Explicit and Implicit Collocation Teaching Methods: Empirical Research and Issues

Elaheh Hamed Mahvelati

Abstract


The need for integrating collocations into English language syllabuses in order to enhance EFL/ESL learners’ language accuracy and fluency has been emphasized by a great number of researchers and scholars. Given this, finding viable collocation teaching methods has become the focal center of some specialists’ interest. This has led into the emergence of various pedagogical suggestions some of which have aroused controversy. One of the most significant points of disagreement between these specialists concerns the effectiveness of implicit versus explicit collocation teaching methods. This article reviews the pedagogical potential of these two teaching approaches as well as the issues limiting generalizability of findings in the related literature. The review reveals that the scarcity of empirical studies which have compared the efficacy of these two controversial methods, lack of consistency in the reported findings, and neglect of some determining factors, such as learners’ individual differences, have caused a great deal of confusion in the literature regarding the most effective pedagogical intervention. Further research is, therefore, required to address these gaps in the realm of collocation and help teachers, instructional designers and material developers effectively support learners in the learning process. Some suggestions for future research are provided.

Keywords


Collocation Instruction, Noticing Hypothesis, Input Enhancement, Input-flood Treatment, Textual/Visual Enhancement, Explicit Awareness-raising Approach

Full Text:

PDF

References


Akpinar, K. D., & Bardakçi, M. (2015). The Effect of Grouping and Presenting Collocations on Retention. Tesl-Ej, 18(4), 1-22. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1057317.pdf

Altun, A., & Cakan, M. (2006). Undergraduate Students‘ Academic Achievement, Field Dependent/Independent Cognitive Styles and Attitude toward Computers. Educational Technology & Society, 9 (1), 289-297. Retrieved from https://www.j-ets.net/ets/journals/9_1/23.pdf

Asher, J. J. (1969). The total physical response approach to second language learning. The modern language journal, 53(1), 3-17. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1969.tb04552.x

Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Shouldwe teach EFL students collocation? System, 21(1), 104-114. http://dx.doi.org/10.1016/0346-251X(93)90010-E

Bardovi‐Harlig, K. (2009). Conventional expressions as a pragmalinguistic resource: Recognition and production of conventional expressions in L2 pragmatics. Language Learning, 59(4), 755-795. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00525.x

Bishop,H. (2004) The effect of typographic salience on the look up and comprehension of unknown formulaic sequences. In N. Schmitt (Ed), Formulaic sequences (pp. 227–47). Amsterdam: John Benjamins.

Boers, F., & Lindstromberg, S. (2009). Optimizing a lexical approach to instructed language acquisition. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Boers, F., Demecheleer, M., He, L., Deconinck, J., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2017). Typographic enhancement of multiword units in second language text. International Journal of Applied Linguistics, 27(2), 448-469. doi: 10.1111/ijal.12141

Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language teaching research, 10(3), 245-26. https://doi.org/10.1191/1362168806lr195oa

Boonyasaquan, S. (2009). The lexical approach: An emphasis on collocations. Journal of Humanities, 28(1). 99-108. retrieved from http://ejournals.swu.ac.th/index.php/hm/article/viewFile/626/627

Bruce Taylor, D., Mraz, M., Nichols, W. D., Rickelman, R. J., & Wood, K. D. (2009). Using explicit instruction to promote vocabulary learning for struggling readers. Reading & Writing Quarterly, 25(2-3), 205-220. https://doi.org/10.1080/10573560802683663

Chan, T. P., & Liou, H. C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students' learning of verb–noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231-251.

https://doi.org/10.1080/09588220500185769

Conklin, K., & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?.Applied Linguistics, 29(1), 72-89. https://doi.org/10.1093/applin/amm022

Cowan, N. (1995). Attention and memory. New York: Oxford University Press.

DeKeyser, R. (2003). Implicit and explicit learning. In C. Doughty & M. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 313-348). Oxford: Blackwell Publishing.

Doughty, C. (2001). Cognitive underpinnings of focus on form. Cognition and second language instruction, 206-257. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.010

Doughty, C., & Williams, J. (Eds.). (1998). Focus on form in classroom second language acquisition. Ernst Klett Sprachen.

Durrant, P., & Schmitt, N. (2010). Adult learners' retention of collocations from exposure. Second Language Research, 26(2), 163-188. http://dx.doi.org/10.1177/0267658309349431.

Ellis, R (1990). Instructed second language acquisition. Oxford and Cambridge: Blackwell.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (1995). Interpretation tasks for grammar teaching. Tesol Quarterly,29(1), 87-105. https://doi.org/10.2307/3587806

Ellis, R. (1997). SLA research and language teaching. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (2000). Task-based research and language pedagogy. Language teaching research, 4(3), 193-220. https://doi.org/10.1177/136216880000400302

Ellis, R. (2001). Introduction: Investigating form-focused instruction. Language Learning, 51 (1), 1–46. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.2001.tb00013.x

Fahim, M., & Vaezi, R. (2011). investigating the effect of visually-enhanced input on the acquisition of lexical collocations by Iranian intermediate EFL learners: A case of verb-noun lexical collocations. Journal of Language Teaching and Research, 2(3), 552-560. https://doi.org/10.4304/jltr.2.3.552-560

Farghal, M., & Obiedat, H. (1995). Collocations: A neglected variable in EFL.IRAL, 33(4), 313-331. https://doi.org/10.1515/iral.1995.33.4.315

Fotos, S. S. (1993). Consciousness raising and noticing through focus on form: Grammar task performance versus formal instruction. Applied linguistics, 14(4), 385-407. https://doi.org/10.1093/applin/14.4.385

Gass, S. M. (1997). Input, interaction, and the second language learner. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Gass, S. (1999). Discussion: Incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 319-333. https://doi.org/10.1017/s0272263199002090

Goudarzi, Z., & Moini, M. R. (2012). The Effect ofInput Enhancement of Collocations in Reading on Collocation Learning and Retention of EFL Learners. International Education Studies, 5(3), 247-258. http://dx.doi.org/10.5539/ies.v5n3p247

Hall, G. (Ed.). (2016). The Routledge handbook of English language teaching. New York: Routledge.

Hamed Mahvelati, E. (2016). EFL Learners’ Writing Progress through Collocation Awareness-Raising Approach: An Analytic Assessment. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 4(16), 69-84. Retrieved from http://jfl.iaun.ac.ir/article_586739.html

Hamed Mahvelati, E. (2019). Field-dependent/independent cognitive style preferences of EFL learners in an implicit learning task from information processing perspective: A qualitative investigation. International Journal of Research Studies in Language Learning, 8 (1), 39-60. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2019.3009

Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to col-locational success. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the Lexical Approach (pp. 47- 69). Hove, England: Language Teaching Publications

Hill, J., Lewis, M., & Lewis, M. (2000). Classroom strategies, activities and exercises. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexical approach (pp. 88-117). Hove, England: Language Teaching Publications.

Hsu, J. Y. (2010). The effects of collocation instruction on the reading comprehension and vocabulary learning of Taiwanese college English majors. Asian EFL journal, 12(1), 47-87. Retrieved from http://70.40.196.162/PDF/March-2010.pdf#page=47

Izumi, S. (2002). Output, input enhancement, and the noticing hypothesis: An experimental study on ESL relativization. Studies in Second Language Acquisition, 24(4), 541–577. https://doi.org/10.1017/S0272263102004023

Jahan, A., & Kormos, J. (2015). The impact of textual enhancement on EFL learners' grammatical awareness of future plans and intentions. International Journal of Applied Linguistics, 25(1), 46-66. https://doi.org/10.1111/ijal.12049

Krashen, S. B. (1979). A Response to McLaughlin," The Monitor Model: Some Methodological Considerations". Language Learning, 29(1), 151-67. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1979.tb01056.x

Krashen, S. D. (1981). Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon Press.

Krashen, S.D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. London: Pergamon Press.

Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications (Vol. 1, p. 985). London: Longman.

Krashen, S. D. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the Input Hypothesis. The Modern Language Journal, 73, 440- 464. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x

Krashen, S. D. (2003). Explorations in language acquisition and use. Portsmouth, NH: Heinemann.

LaBrozzi, R. M. (2016). The effects of textual enhancement type on L2 form recognition and reading comprehension in Spanish. Language Teaching Research, 20(1), 75-91. https://doi.org/10.1177/1362168814561903

Laufer, B. (2010). The contribution of dictionary use to the production and retention of collocations in a second language. International Journal of Lexicography, 24(1), 29-49. https://doi.org/10.1093/ijl/ecq039

Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694-716. https://doi.org/10.1093/applin/amn018

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb‐noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x

Lee, S. K. (2007). Effects of textual enhancement and topic familiarity on Korean EFL students' reading comprehension and learning of passive form. Language learning, 57(1), 87-118. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00400.x

Leow, R. P. (2000). A study of the role of awareness in foreign language behavior: Aware versus Unaware Learners. Studies in Second Language Acquisition, 22(4), 557-584. https://doi.org/10.1017/S0272263100004046

Leow, R. P., Egi, T., Nuevo, A. M., & Tsai, Y. C. (2003). The Roles of Textual Enhancement and Type of Linguistic Item in Adult L2 Learners' Comprehension and Intake. Applied Language Learning, 13(2), 1-16.

Lewis, M. (1993). The lexical approach. Hove: Language Teaching Publications.

Lewis, M. (2000). Language in the lexical approach. In M. Lewis (Ed),Teaching collocation: Further developments in the lexical approach (pp.155-184). London: Language Teaching Publications.

Lewis, M. & Hill, J. (1998). What is collocation? Hove: Language Teaching Publications.

Li, H., & Zhao, Y. N. (2011). The Effects of Repetition on Words Meaning and Collocation Incidental Acquisition. Journal of Tangshan Teachers College, 4, 25-27. Retrieved from http://caod.oriprobe.com/order.htm?id=27586201&ftext=base

Long, M. H. (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. Foreign language research in cross-cultural perspective, 2(1), 39-52. https://doi.org/10.1075/sibil.2.07lon

Lynch, T. (2001). Seeing what they meant: Transcribing as a route to noticing. ELT journal, 55(2), 124-132. https://doi.org/10.1093/eltj/55.2.124

McLaughlin, B. (1987). Theories of second-language learning. London: Edward Arnold.

Macis, M. (2018). Incidental learning of duplex collocations from reading: Three case studies. Reading in a Foreign Language, 30(1), 48-75. Retrieved from https://nflrc.hawaii.edu/rfl/April2018/articles/macis.pdf

Mirzaii, M. (2012). Implicit vs explicit vocabulary learning: which approach serves long-term recall better?. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(2), 1-12. Retrieved from http://ejournals.ukm.my/3l/article/viewFile/930/849

Mueller, C. M. (2010). Effects of explicit instruction on incidental noticing of metaphorical word sequences during a subsequent reading task. International Journal of English Studies, 10(1), 81-101. https://doi.org/10.6018/ijes/2010/1/113991

Nagy , W.E., & Herman, P .A. (1987). Breadth and depth of vocabulary knowledge: Implications for acquisition and instruction. In M.G. McKeown &M.E. Curtis (Eds.), The Nature of Vocabulary Acquisition (pp. 19-35). Hillsdale, N.J.: LawrenceErlbaum.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nesselhaulf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and

some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242.

http://dx.doi.org/10.1093/applin/24.2.223

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.

Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research

synthesis and quantitative meta‐analysis. Language learning, 50(3), 417-528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136

Öztina, S. (2009). Effects of input flood and negative evidence on learning of make/do collocations: A study with seventh grade Turkish EFL students. (Unpublished MA Thesis). Anadolu University, Tepebaşı/Eskişehir, Turkey.

Pellicer-Sánchez, A. (2017). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21, 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428

Peters, E. (2014). The effects of repetition and time of post-test administration on EFL learners’ form recall of single words and collocations. Language Teaching Research, 18(1), 75-94. https://doi.org/10.1177/1362168813505384

Peters, E. (2016). The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20(1), 113-138. https://doi.org/10.1177/1362168814568131

Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18 (1), 1–28. Retrieved from https://search.proquest.com/docview/1705676552/abstract/59376D4098624E85PQ/1?accountid=50247

Rassaei, E., & Karbor, T. (2012). The effects of three types of attention drawing techniques on the acquisition of English collocations. International Journal of Research studies in language learning, 2(2), 15-28. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2012.117

Reinders, H., & Ellis, R. (2009). The effects of two types of input on intake and the acquisition of implicit and explicit knowledge. In R. Ellis, S. Loewen, C. Elder, R. Erlam, J. Philp, & R. Reinders (Eds.), Implicit and explicitknowledge in second language learning, testing and teaching (pp. 282-302). Bristol: Multilingual Matters.

Richards, J. C., & Renandya, W. A. (Eds.). (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge University Press.

Richards, J., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching: A description and analysis (2nd ed.). New York: Cambridge University Press.

Posner, M. I. (1992). Attention as a cognitive and neural system. Current directions in psychological science, 1(1), 11-14. https://doi.org/10.1111/1467-8721.ep10767759

Rosa, E. M., & Leow, R. P. (2004). Awareness, different learning conditions, and second language development. Applied Psycholinguistics, 25(2), 269-292. https://doi.org/10.1017/s0142716404001134

Rutherford, W. E. (1987). Second language grammar: Learning and teaching. London: Longman.

Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied

Linguistics, 11, 129-158. http://dx.doi.org/10.1093/applin/11.2.129

Schmidt, R. (1995). Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning. Attention and awareness in foreign language learning 9, 1-63. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/PDFs/SCHMIDT%20A%20tutorial%20on%20the%20role%20of%20attention%20and%20awareness%20in%20learning.pdf

Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York: Palgrave Macmillan.

Schmidt, R. & Frota, S.(1986). Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese. In R. R. Day (Ed.), Talking to learn: Conversation in second language acquisition (pp. 237-326). Rowley, MA: Newbury House.

Sharwood Smith, M. (1991). Speaking to many minds: On the relevance of different types of language information for the L2 learner. Interlanguage studies bulletin (Utrecht), 7(2), 118-132. https://doi.org/10.1177/026765839100700204

Sharwood-Smith, M. (1993). Input enhancement in instructed SLA: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15(2), 165-179. http://dx.doi.org/10.1017/S0272263100011943

Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64(3), 429-458. https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429

Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.

Smith, M. S. (1981). Consciousness-raising and the second language Learner1. Applied linguistics, 2(2), 159-168. https://doi.org/10.1093/applin/ii.2.159

Sonbul, S., & Schmitt, N. (2013). Explicit and implicit lexical knowledge: Acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning, 63(1), 121-159. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00730.x

Spada, N. (1997). Form-focused instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language teaching, 30(02), 73-87. https://doi.org/10.1017/S0261444800012799

Spada, N., & Lightbown, P. M. (1999). Instruction, first language influence, and developmental readiness in second language acquisition. The Modern Language Journal, 83(1), 1-2. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00002

Sprang, K. A. (2003). Vocabulary acquisition and advanced learners: The role of grammaticization and conceptual organization in the acquisition of German verbs with inseparable prefixes. Unpublished Doctorate Thesis, Georgetown University, Washington.

Stoitchkov, R. (2008). Building collocation competence. Retrieved from http://www.beta-iatefl.org/1749/blog-publications/building-collocation-competence/

Szudarski, P. (2012). Effects of Meaning- and Formed-Focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching and Research, 1(2), 3-37. Retrieved from http://tpops.uclan.ac.uk/index.php/jsltr/article/view/32

Szudarski, P. (2015). Formal Instruction in Collocations in English: Mixed Methods Approach. In New Media and Perennial Problems in Foreign Language Learning and Teaching (pp. 151-167). Springer, Cham.

Szudarski, P., & Carter, R. (2016). The role of input flood and input enhancement in EFL learners' acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 245-265. doi: 10.1111/ijal.12092

Thornbury, S. (1997). Reformulation and reconstruction: tasks that promote ‗noticing‘. ELT journal, 51(4), 326-335. https://doi.org/10.1093/elt/51.4.326

Tinajero, C.; Lemos, S. M.; Araújo, M.; Ferraces, M. J., & Páramo, M. F. (2012). Cognitive style and learning strategies as factors which affect academic achievement of Brazilian university students. Psicologia: Reflexão e Crítica, 25(1), 105-113. https://doi.org/10.1590/S0102-79722012000100013

Tode, T. (2007). Durability problems with explicit instruction in an EFL context: The learning of the English copula be before and after the introduction of the auxiliary be. Language Teaching Research, 11(1), 11-30. https://doi.org/10.1177/1362168806072398

VanPatten, B. (2007). Input Processing in Adult Second Language Acquisition. In B. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 115-135). Mahwah, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

VanPatten, B. & M. Leeser. (2006). Theoretical and research considerations underlying classroom practice: The fundamental role of input. In M. Salaberry, B. Lafford, & R. Salaberry, (Eds.), The art of teaching Spanish: Second language acquisition from research to praxis (pp. 55-77). Georgetown: Georgetown University Press.

Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28 (1), 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048

Webb, S., & Kagimoto, E. (2011). Learning Collocations: Do the number of collocates, position of the node word, and synonymy affect learning? Applied Linguistics, 32 (3), 259–276. https://doi.org/10.1093/applin/amq051

Webb, S., J. Newton, and A. Chang. (2013). Incidental learning of collocations. Language Learning, 63 (1), 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x

White, L. (1991). Adverb placement in second language acquisition: Some effects of positive and negative evidence in the classroom. Second Language Research, 7,133–161. https://doi.org/10.1177/026765839100700205

White, J. (1998). Getting the learner’s attention. In C. Doughty and J. Williams (Eds): Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp.85–113). Cambridge: Cambridge University Press, pp.

Winke, P. M. (2013) The effects of input enhancement on grammar learning and comprehension: a modified replication of Lee (2007) with eye-movement data. Studies in Second Language Acquisition, 35 (2), 323–352. https://doi.org/10.1017/S0272263112000903

Winitz, H., & Reeds, J. A. (1973). Rapid acquisition of a foreign language (German) by the avoidance of speaking. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 11(1-4), 295-318. https://doi.org/10.1515/iral.1973.11.1-4.295

Wong, W. (2005). Input enhancement: From theory and research to the classroom. McGraw-Hill.

Woolard G. (2000). Collocation – encouraging learner independence. In M. Lewis (ed), Teaching Collocation. Further developments in the lexical approach (pp. 28-46). Hove: Language Teaching Publications.

Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: principle and

practice. Applied linguistics, 21(4), 463-489. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.463

Wu, S., Franken, M. & Witten, I. H. (2010). Supporting collocation learning with a digital library. Computer Assisted Language Learning, 23(1), 87-110. https://doi.org/10.1080/09588220903532971

Ying, Y., & Hendricks, A. (2004). Collocation awareness in the writing process. Reflections of English Language Teaching, 3, 51-78.

Ying, Y., & O’Neill, M. (2009). Collocation learning through an ‘AWARE’approach: Learner perspectives and learning process. In Researching collocations in another language (pp. 181-193). Palgrave Macmillan, London.

Zaferanieh, E., & Behrooznia, S. (2011). On the impacts of four collocation instructional methods: Web-based concordancing vs. traditional method, explicit vs. implicit Instruction. Studies in Literature and Language, 3(3), 120-126. Retrieved from https://www.researchgate.net/profile/Saeedeh_Behrooznia/publication/266016803_On_the_Impacts_of_Four_Collocation_Instructional_Methods_Web-Based_Concordancing_vs_Traditional_Method_Explicit_vs_Implicit_Instruction/links/55768efc08ae7521586c3356.pdf




DOI: http://dx.doi.org/10.7575//aiac.alls.v.10n.3p.105

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.