Google Translate as a Supplementary Tool for Learning Malay: A Case Study at Universiti Sains Malaysia

Hossein Bahri, Tengku Sepora Tengku Mahadi

Abstract


The present paper examines the use of Google Translate as a supplementary tool for helping international students at Universiti Sains Malaysia (USM) to learn and develop their knowledge and skills in learning Bahasa Malaysia (Malay Language). The participants of the study were 16 international students at the School of Languages, Literacies, and Translation, USM who had registered for the LKM 100 Bahasa Malaysia (I) course. Based on the literature review, analysis of the collected data, and an assessment of the course content and activities inside and outside the language classroom, the findings suggest that most international students at USM recognize Google Translate as an effective supplementary tool for learning vocabulary, writing, and reading in Bahasa Malaysia. In fact, some students reported that they could optimally benefit from their self-learning if they were assisted to use Google Translate effectively. Moreover, using Google Translate for doing classroom tasks and activities can encourage students to study independently, and to shape their own strategies for solving language learning problems.

Keywords: Google Translate, supplementary tool, translation, language learning, Bahasa Malaysia


Full Text:

PDF

References


Cook, G. (2010). Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.

Dagilienė, I. (2012). Translation as a Learning Method in English Language Teaching. Studies about Languages, 21, 124-129. Retrieved from http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.21.1469.

Davis, R. (2006). Utopia or Chaos? The Impact of Technology on Language Teaching. The Internet TESL Journal, 12, (11). Retrieved from http://iteslj.org/Articles/DavisImpactOfTechnology.html.

Garcia, I., & Pena, M. I. (2011). Machine translation-assisted language learning: writing for beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 471-487. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1080/09588221.2011.582687.

Gilakjani, A. P., Leong, L. M., & Ismail, H. N. (2013). Teachers’ Use of Technology and Constructivism. International Journal of Modern Education and Computer Science, 2013(4), 49-63.

Google Translate. (2016, February 20). Retrieved from https://translate.google.com/about/intl/en_ALL/languages.html.

Groves, M., & Mundt, K. (2015). Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes. English for Specific Purposes, 37, (2015) 112-121.

Jin, L., & Deifell, E. (2013). Foreign Language Learners’ Use and Perception of Online Dictionaries: A Survey Study. MERLOT Journal of Online Learning and Teaching, 9(4), 515-533.

Josefsson, E. (2011). Contemporary Approaches to Translation in the Classroom: A Study of Students’ Attitudes and Strategies. Retrieved from http://du.diva-portal.org/smash/get/diva2:519125/FULLTEXT01.pdf.

Juniu, S. (2006). Use of Technology for Constructivist Learning in a Performance Assessment Class. Measurement in Physical Education and Exercise Science, 10(1), 67-78.

Kim, J. S. (2005). The Effects of a Constructivist Teaching Approach on Student Academic Achievement, Self-Concept, and Learning Strategies. Asia Pacific Education Review, 6(1), 7-19.

Koehn, P. (2009). Statistical Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.

LKM 100 Course Syllabus (2014). A Guide to Language Courses, School of Languages, Literacies and translation, academic session 2014/2015. Retrieved from https://www.usm.my/images/pdf_ijazah/biguidebook.pdf.

Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Roche, J. (2010). Mutual Impact - On the Relationship of Technology and Language Learning and Teaching. In C. Ward (Ed.) The Impact of Technology on Language Learning and Teaching: What, How and Why (pp. 44-62). Retrieved from https://epub.ub.uni-muenchen.de/14202/1/14202.pdf.

Tabatabaei, M., & Gui, Y. (2011). The impact of technology on teaching and learning languages. In A. Méndez-Vilas (Ed.) Education in a technological world: communicating current and emerging research and technological efforts (pp. 513-517). Retrieved from http://www.formatex.info/ict/book/isbn-contents.pdf.

Ur, P. (1996). A Course in English Language Teaching: Practice and Theory. Cambridge: Cambridge University Press.

Watkins, R., Leigh, D., & Triner, D. (2004). Assessing Readiness for E-Learning. Performance Improvement Quarterly, 17(4), 66-79.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.