Ideology Manipulation of the Chinese-English Subtitled “Main Melody” Films: A Case Study of Wolf Warrior II and The Wandering Earth

Ying Xie

Abstract


Films are the reflection of the mainstream ideology in a specific culture. More importantly, the process of film translation itself is equivalent to the rewriting process by the translator (Lefevere 1992), which embodies and even strengthens the manipulation of social ideology. As the “Main Melody” films that focus on propagandizing the official messages of the Communist Party of China (CPC), Wolf Warrior II (2017) and The Wandering Earth (2019)’s rewritten subtitles intensively embody the ideology manipulation under the regime of the CPC and the Chinese government. By discussing how audiences from different social, cultural, ethnic backgrounds might employ their experience and knowledge about the Chinese society and politics to decode the subtitles in ways that contradict the intended meaning, this paper seeks to investigate the effectiveness of the rewritten subtitles’ ideological manipulation towards the Chinese audience and the English-speaking audience.

Keywords


Audiovisual Translation, Ideology Manipulation, “Main Melody” Film, Rewriting, Social-political Environment, Subtitle Translation

Full Text:

PDF

References


Ar, Aybeniz. Akdeniz and Kara, Ali (2014). ‘Emerging market consumers’ country of production image, trust and quality perceptions of global brands made-in China’, Journal of Product & Brand Management. 23(7): 491-503 DOI: 10.1108/JPBM-12-2013-0472

Aldhous, Peter (2005) ‘China’s Burning Ambition’, Nature 435, 1152-1154 DOI: https://doi.org/10.1038/4351152a

Cai, Shenshen (2014) ‘An Unconventional Mainstream Film: The Founding of a Republic’, Asian Cinema, 25(2): 183-203. DOI: https://doi.org/10.1386/ac.25.2.183_1

Calkins, Marry Lynne (1998) ‘Censorship in Chinese Cinema’, Hastings Comm. & Ent. LJ, 21(2) 239.

Campbell, Horace (2008) ‘China in Africa: challenging US global hegemony’, Third World Quarterly, 29(1), 89-105. DOI: https://www.jstor.org/stable/20455027

Delabastita, Dirk (1989) ‘Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics’, Babel 35(4): 193-218.

Díaz Cintas, Jorge (2012) ‘Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation’, Meta 57(2): 279-293.

Díaz-Cintas, Jorge and Remael, Aline (2014) Audiovisual Translation: Subtitling, London: Routledge.

Edoho, Felix. M. (2011). ‘Globalization and Marginalization of Africa: Contextualization of China––Africa Relations’, Africa Today, 58(1), 103-124

Futurity.org (2016) “How ‘Made in China’ Got a Bad Reputation”, Futurity.org. Available online at [https://www.futurity.org/made-in-china-1116202-2/#:~:text=For%20many%20Americans%2C%20the%20%E2%80%9CMade,%2Dcost%20and%20low%2Dquality.&text=Han%20can%20point%20to%20several,and%20US%2DChina%20trade%20disputes.] (accessed 7 March, 2016)

Gentzler, Edwin and Tymoczko, Maria (2002) ‘Introduction’, in Gentzler, E.& Tymoczko, M. (eds) Translation and Power Amherst: University of Massachusetts Press. XI-XXVIII

Gov.cn (2015) ‘李克强:中国在国际舞台上负责任大国形象日益彰显[Li Keqiang: China's Image as a Responsible Great Power on the International Stage has Become Increasingly Prominent] ’, Gov.cn. Available online at

[http://www.gov.cn/guowuyuan/2015-03/05/content_2826346.htm] (accessed 5 March, 2015).

Hanfeng1918.com (2019) ‘决不能低估西方资本邪恶势力的反人类性 [We Must not Underestimate the Anti Human Nature of the Evil Forces of Western Capital]’, Hanfeng1918.com. Available online at

[http://hanfeng1918.com/baijia/20474.html] (accessed 16 November, 2019).

Hongqi.tv (2012) ‘中国人民的爱国主义行动不容污蔑 [The Patriotic Actions of the Chinese People Should not be Stigmatized]’, Hongqi.tv. Available online at [http://www.hongqi.tv/hyzd/2012-09-17/2288.html] (accessed 17 September, 2012).

Huang, Xingtao (2009) ‘情感、思想与运动:近代中国民族主义研究检视[Emotion, Thoughts, and Movement: A Review of the Study of Nationalism in Modern China] ’, 广东社会科学 [Guangdong Academy of Social Sciences], 3: 79-89

Jian, Li. (2012) ‘Ideological and Aesthetic Constraints on Audio-visual Translation: Mr. & Mrs. Smith in Chinese’, Intercultural Communication Studies, 21(2): 77-93.

John, Mauldin (2019) ‘China’s Grand Plan To Take Over The World’, Forbes.com. Available online at [https://www.forbes.com/sites/johnmauldin/2019/11/12/chinas-grand-plan-to-take-over-the-world/#3523acf25ab5] (accessed 12 November, 2019)

Johnson, Matthew. D. (2012) ‘Propaganda and Censorship in Chinese Cinema’ in Zhang, Yingjin. (ed.) A Companion to Chinese Cinema. New Jersey: John Wiley & Sons. 153-178.

Jonah, Goldberg (2020) ‘The Hollow Hypocrisy of China Calling Out the United States’, Thedispatch.com. Available online at [https://thedispatch.com/p/the-hollow-hypocrisy-of-china-calling] (accessed 3 June, 2020)

Katherine, Morton (2016) ‘China’s Ambition in the South China Sea: Is a Legitimate Marine Order Possible?’, International Affairs, 92(4): 909-940

Kknews.cc. (2017) ‘「老爹」弗蘭克怒懟《戰狼2》翻譯小組,稱其為票房歪曲事實 [Big Daddy] Frank Gets Angry with the Subtitle Translation Team of Wolf Warrior II and Accuses Them of Distorting the Facts for the Box Office’. Kknews.cc. Available online at [https://kknews.cc/entertainment/l23kpj2.html ](accessed19 December, 2017 ).

Large, Daniel (2008) “Beyond ‘dragon in the bush’: the study of China–Africa relations”, African affairs, 107(426), 45-61

Lefevere, André (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame, London and New York: Routledge.

Li, Chunli and Li, Lei (2012) ‘国产电影应塑造积极正面的国家形象[Domestic Movies are Supposed to Shape Positive National Image] ’, People.com.cn. Available online at

[http://culture.people.com.cn/h/2012/0117/c226948-287107029.html] (accessed 17 January, 2012 )

Li, Yunlei (2017) ‘让主旋律之路越走越远 [Let the Road of “Main Melody” be Much Wider] ’, People.cn. Available online at [http://opinion.people.com.cn/n1/2017/1114/c1003-29643913.html] (acccessed 14 November, 2017)

Li, Zhiping (2009) ‘Return to Translation-On Rewriting Theory of Cultural School [回归翻译——兼评文化学派的改写论]’, Shanghai Translation [上海翻译], 4: 67-69

Lumumba-Kasongo, Tukumbi (2011) ‘China-Africa relations: A neo-imperialism or a neo-colonialism? A reflection’, African and Asian Studies, 10(2-3), 234-266.

Midler, Paul (2011) Poorly made in China: an insider’s account of the China production game, New Jersey: Jossey-Bass.

Ming, Zhenjiang (2018) ‘主旋律更响亮 正能量更强劲(逐梦40年)[China's Screen Masterpieces: Singing the Main Melody to Encourage Positive Energy (Pursuing the Dream for 40 years)] ’, People.cn. Available online at [http://culture.people.com.cn/n1/2018/1115/c1013-30401336.html] (accessed 15 November, 2018)

People.cn (2019) ‘《流浪地球》:中国科幻有能力讲好自己的故事 [The Wandering Earth: Chinese Science Fiction Movie has the Ability to Tell Its Own Story ]’, People.cn. Available online at [http://cpc.people.com.cn/n1/2019/0214/c64387-30674287.html] (accessed 14 February, 2019)

Ren, Hai and Xu, Qingchao (2011) ‘媒体外交:一种软权力的传播与扩散[Media Diplomacy: Dissemination and Diffusion of Soft Power] ’, 当代世界与社会主, 4: 119-123

Roberto, Castillo (2018) ‘What ‘blackface’ tells us about China’s patronising attitude towards Africa’, Theconversation.com. Available online at [https://theconversation.com/what-blackface-tells-us-about-chinas-patronising-attitude-towards-africa-92449] (accessed 7 March, 2018)

Shi, Jingnan; Bai, Ying; Wang, Yang; Zhang, Manzi (2017) ‘为什么是《战狼2》?——中国电影票房新高的启示[Why Wolf Warrior II? —— Enlightenment from the High Grossing Box Office Chinese Film] ’. Xinhua Net. Available online at

[http://www.xinhuanet.com//politics/2017-08/15/c_1121485735.htm] (accessed 15 August, 2017)

Sohu.com (2018) ‘2018 网络流行语C位之争[C Position Competition of the Network Buzzword in 2018s]’. Available online at

[http://www.sohu.com/a/257132148_499808] (accessed 30 September, 2018)

Sohu.com (2019) ‘影视创作中的“主流价值观”和“正能量”不能只可意会不可言传[“Mainstream Values” and “Positive Energy” in Film and Television Can Not be Particularly Ambiguous] ’. Available online at [http://www.sohu.com/a/321706190_341324] (accessed 19 June, 2019)

Sohu.com (2019) ‘中国制造,我骄傲 [Being Proud of “Made in China”]’, Sohu.com. Available online at [https://www.sohu.com/a/361713286_528116] (accessed 20 December, 2019)

Su, Wendy (2014) ‘Cultural policy and film industry as negotiation of power: the Chinese State’s Role and Strategies in its Engagement with Global Hollywood 1994–2012’, Pacific Affairs 87(1): 93-114.

Tang, Yuankai (2015) ‘Foreigners in Chinese Movies [老外,入中国电影]’, Chinatoday.com. Available online at [http://www.chinatoday.com.cn/chinese/culture/ys/201512/t20151229_800045664.html] (accessed 29 December, 2015)

Tasha, Robinson (2019) ‘China’s Blockbuster The Wandering Earth is Gorgeous, Goofy, and on Netflix Now’, Theverge.com. Available online at [https://www.theverge.com/2019/2/9/18218479/the-wandering-earth-review-film-china-first-science-fiction-blockbuster-cixin-liu-netflix] (accessed 6 May, 2019)

Theatlantic.com (2013) ‘Is China Transforming Africa?’, Theatlantic.com. Available online at [https://www.theatlantic.com/china/archive/2013/03/is-china-transforming-africa/274401/] (accessed 27 March, 2013)

Thompson, John. B. (2013) Ideology and modern culture: Critical social theory in the era of mass communication. New Jersey: John Wiley & Sons

Wan, Jingzhang (2017) ‘亲历中国在联合国影响力的不断提升[Experience the Continuous Improvement of China’s Influence in the UN]’, Zgdsw.com. Available online at [http://www.zgdsw.com/mobile/newsx.asp?id=621] (accessed 2017)

Wang, Shoubao (2019) ‘中国外长连续29年每年首访来非洲 王毅:用行动表明将非洲置于中国外交重要位置[For 29 Consecutive Years, China’s Foreign Minister Keeps Choosing Africa as His First Diplomatic Visiting Destination Wang Yi: Placing Africa in an Important Position in China’s Diplomatic Relations by Action] ’. Xinhua News Agency. Available online at

[http://www.gov.cn/guowuyuan/2019-01/03/content_5354655.htm] (accessed 3 January, 2019)

Wang, Xinyuan (2019) ‘‘The Wandering Earth’: A milestone for Chinese science fiction films’. CGTN.com. Available online at

[https://news.cgtn.com/news/3d3d514e3563544e32457a6333566d54/index.html] (accessed 9 February, 2019)

Wang, Zihui (2018) ‘建设世界科技强国,看习近平十大关键词[Building a Strong Scientific and Technological Country in the World—Have a Look at the Top Ten Key Words Brought up by Xi Jinping] ’. Xinhua Net. Available online at [http://www.xinhuanet.com/politics/xxjxs/2018-05/30/c_1122908666.htm] (accessed 30 May, 2018)

Wei, Zuoguo (2013) ‘对增强中华文化国际影响力的思考’ [Thoughts on Enhancing the International Impact of Chinese Culture], 求实[Seeking Truth], 7: 75-78

Wu, Maochang (2012) ‘江泽民对音乐方面“弘扬主旋律,提倡多样化”的思考 [Jiang Zemin's Thoughts on "Promoting the Main Melody and Advocating Diversity" in Music] ’. CPC.people.com.cn. Available online at [http://dangshi.people.com.cn/n/2012/1127/c85037-19715112.html] (accessed 27 November, 2012)

Xuan, Rice (2011) ‘China’s economic invasion of Africa’, Theguardian.com. Available online at [https://www.theguardian.com/world/2011/feb/06/chinas-economic-invasion-of-africa] (accessed 7 February, 2011)

Zhang, Mingyu (2013) ‘习近平:汇聚起全面深化改革的强大正能量[Xi Jinping: Bringing Together a Powerful Positive Energy for Deepening Reform in an All-Round Way] ’. Xinhua Net. Available online at

[http://www.xinhuanet.com//politics/2013-11/28/c_118339435.htm] (accessed 28 November, 2013)

Zhang, Yan (2014) ‘从好莱坞电影看美国文化传播及对中国的启示’ [Observation of American Cultural Communication Based on Hollywood Films and Its Enlightenment to China], 今传媒 [Today’s Massmedia], 22(3): 24-26.

Zuo, Mandy (2017) ‘The Reason for Wolf Warrior II’s Runaway Success in China is What’s Keeping Western Viewers Away’ , South China Morning Post. Available online at

[https://www.scmp.com/news/china/society/article/2105954/reason-wolf-warrior-2s-runaway-success-china-whats-keeping] (accessed 8 August, 2017)




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.10n.2p.43

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2021 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.