Interference of L1 (Urdu) in L2 (English) in Pakistan: Teaching English as a Second Language

Muhammad Hamzah Masood, Shahzeb Shafi, Muhammad Yousaf Rahim, Maqsood Ali Darwesh

Abstract


Under the shadow of the inescapable fact that learning L2 (Second or Foreign Language) especially English in this global village is mandatory for academia in developing countries, thereupon, Pakistan faces akin conditions where learners are exposed to Urdu as National Language and English as Academic and Official Language besides L1 (First Language, Mother Tongue, Primary Language or Native Language). Within this confused sequential multilingualism, few achieve native-like accuracy or fluency or both, while others fall a prey to influence of L1 in L2. The current study extends to explore the different types of interferences Pakistani Urdu (L1) speakers face while learning English as Second Language (ESL) (L2). A random sample of thirty students of first semester BS (Hons.) program students with Urdu as L1 from eleven Pakistani universities were interviewed online and were examined utilizing qualitative approach for the investigation of syntactic interferences which were theoretically evaluated employing the Contrastive Analysis technique proposed by Ellis (1985). Findings unfolded four types of syntactic errors owing to interferences of L1 (Urdu) in the usage of L2 (English): Articles, prepositions, subject-verb agreement and direct implications of Urdu (L1) words which were posing hurdles for Urdu as L1 speakers of Pakistan in learning ESL as L2.

Keywords


Interferences, English as Second Language (ESL) learners, Syntactic Errors, Articles, Prepositions, Subject-Verb Agreement, Urdu (First Language)

Full Text:

PDF

References


Ali, S., & Ullah, Z. (2015). Semiotic insight into cosmetic advertisements in Pakistani print media. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 2(1), 689-705. http://www.ijhcs.com/index.php/ijhcs/article/view/358/425

Badshah, I., Kausar, G., & Khan, R. N. (2017). Investigating Pakistani university students' beliefs about learning English. The Dialogue, 12(4), 415-432. https://pdfs.semanticscholar.org/56a3/b9aaaf4b930532be184440ebf900a91a0f9a.pdf

Beardsmore, B. H., (1982). Bilingualism: basic principles. Clevedon, Avon, England: Tieto.

Berk, L. (1999). The Noun Phrase. In English Syntax. New York: Oxford University Press.

Bhela, B. (1999). Native language interference in learning a second language: Exploratory case studies of native language interference with target language usage. International Education Journal, 1(1), 22-31.

Blum, S., & Levenston, E. A. (1978). Universals of Lexical Simplification. Language Learning, 28(2), 399-415. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1978.tb00143.x

Dola, I. A. (2015). L1 interference in L2: A Study from Bangladeshi Perspective.

Dweik, B. S., & Othman, Z, A. (2017). Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English. Academic Research International, 8.

Ellis, R. (1985). The Role of First Language. In Understanding Second Language Acquisition (pp. 19-49). New York: Oxford University Press.

Erarslan, A, & Hol. D., (2014). Language Interference on English: Transfer on the Vocabulary, Tense and Preposition Use of Freshmen Turkish EFL Learners. ELTA Journal.

Fatemi, M. A., Sobhani, A., & Abolhasani, H. (2012). Difficulties of Persian learners of English in pronouncing some English consonant clusters. World Journal English Language, 2(4), 69-75.

Fries, C. (1945). Teaching and learning English as a foreign language. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Fromkin, V., & Rodman, R. (1998). Language Acquisition. In An Introduction to Language (Sixth ed., p. 349). Christopher P.Klein.

Galasso, J. (2002). Interference in Second Language Acquisition: A Review of the Fundamental Difference Hypothesis.

Islam, M. R., & Akteruzzaman, M. (2016). L1 Interference on L2 Speech Sounds in an EFL Context: A Study on the English Speakers from the Southwestern Parts of Bangladesh. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 3(7), 151-173. http://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/437

James, C. (1998). Errors in Language Learning and Use – exploring Error Analysis. Edinburgh: Harlow.

Johnston, F. (2007). How to select words for vocabulary instruction. https://assets.pearsonschool.com. Retrieved August 28, 2020, from https://assets.pearsonschool.com/asset_mgr/current/201640/Francine_ArticleForResearch.pdf

Khan, S. (2013). No-no to “Yo-yoing”: An apology for Bharati Mukherjee’s building home across the hyphen with special focus on days and nights in Calcutta. NUML Journal of Critical Inquiry, 11(1), 81-98.

Lekova, B. (2010). Language interference and methods of its overcoming in foreign language teaching. Trakia Journal of Sciences, 8(3), 320-324.

Manan, N, A, A., & Raslee, N, N. (2016). First language (l1) interference in the writing of English as a second language (ESL) learners.

Masood, M. H., & Shafi, S. (2020). Exploring Marxist perspective amidst exploitation and false consciousness in Hosain’s The Old Man. International Journal of Applied Linguistics & English Literature (IJALEL), 9(3), 18-24. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.9n.3p.18

Nemati. M., & Taghizadeh. M. (2013). Exploring Similarities and Differences between L1. International Research Journal of Applied and Basic Sciences.

Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press.

Platts, J. T. (1874). A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. London: Publishers of the India Office.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Savartvik, J. (1985). Prepositions and Prepositional Phrases. In A Comprehensive Grammar of the English Language (p. 657). Pearson Education Limited, Longman Group Limited.

Rafi, M. S. (2009). Promoting critical pedagogy in language education. International Research Journal of Arts & Humanities (IRJAH), 37(37), 63-73. http://sujo-old.usindh.edu.pk/index.php/IRJAH/article/view/1048

Rafi, M. S. (2011). Promoting critical pedagogy in language education. International Research Journal of Arts & Humanities (IRJAH), 39(39), 105-116. http://sujo-old.usindh.edu.pk/index.php/IRJAH/article/view/1150

Rafi, M. S. (2013a). Natural order of vocabulary acquisition. European Academic Research, 1(5), 721-733. https://pdfs.semanticscholar.org/8e20/4015f6f053ad11a304fbb5145fa56b0427eb.pdf

Rafi, M. S. (2013b). Urdu and English in e-discourse variation in the theme of linguistic hegemony. European Academic Research, 1(6), 1260-1275.

Rafi, M. S. (2014a). Meaning making through minimal linguistic forms in computer-mediated communication. SAGE Open, 4(2), 1-12. https://doi.org/10.1177/2158244014535939

Rafi, M. S. (2014b). Urdu and English contact in an e-discourse: Changes and implications. Gomal University Journal of Research, 29(2), 78-86.

Saville-Troike, M. (2006). Introducing second language acquisition. New York, USA: Cambridge University Press.

Sinha, A., Banarjee, N., Sinha, A., & Shastri, R. K. (2009). Interference of first language in the acquisition of second language. Journal of Psychology and Counseling, 1(7), 117-122.

Straus, J. (2011). The Blue Book of Grammar and Punctuation.

Touchie, H. (1986). Second language learning errors their types, causes, and treatment. JALT Journal, 8(1), 75-80.

Ullah, Z., & Mahmood, A. (2019). Stylometry of short stories through voyant corpus summary tool: A text mining study. Kashmir Journal of Language Research, 22(1), 1-17.

Ullah, Z., Uzair, M., & Mahmood, A. (2019). Extraction of key motifs as a preview from 2017 nobel prize winning novel, ‘Never Let Me Go’: An interactive word cloud study. Journal of Research in Social Sciences (JRSS)- NUML, 7(2), 83-98. https://www.numl.edu.pk/journals/subjects/1564740727Article-7.pdf

Whitman, R. (1974). Teaching the Article in English. TESOL Quarter, 8(3), 253.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.9n.5p.110

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.