A Corpus-based Study on the use of Phrasal Verbs in Malaysian Secondary School Textbooks

Ainul Azmin Md Zamin, Mahmoud Elfeky, Rafidah Kamarudin, Faizah Abd Majid

Abstract


Phrasal verbs (PVs) are one of the most notoriously puzzling aspects of English language instruction. Despite their difficulty and idiosyncrasies, they are of high relevance for ESL/EFL learners because mastery of PVs is often equated with language proficiency. Different from prior researches, this content analysis study seeks to identify the PVs used in the Malaysian upper secondary school textbooks and the frequency count of each PV in each textbook using a corpus linguistic approach. The most frequently PVs in each textbook were compared to the list provided by Biber et al (1999)’s Longman Grammar of Spoken and Written English corpus. Findings from this study revealed that the selection and presentation of these combinations in the secondary school textbooks used in Malaysia depended more on authors’ intuition rather than on empirical findings and pedagogical principles. There were no clear explanations of Phrasal Verbs in both textbooks that were analysed. Despite the large number of PVs in the corpus, their presentation in the textbooks was far from satisfactory with some being over-repeated at the expense of some others. This paper makes a few suggestions to further improve the present treatment of PVs in the textbooks used at upper secondary schools in Malaysia. It is suggested that accurate definitions and appropriate selection and presentation of PVs should be considered. Rather than relying on intuition, Malaysian textbook writers must consider integrating the use of corpus into their selection of PVs to be presented to students.

Keywords


Phrasal Verbs, Language Textbooks, Corpus linguistics

Full Text:

PDF

References


Akbari, O. (2009). A corpus-based study on Malaysian ESL learners’ use of phrasal verbs in narrative compositions. Unpublished PhD dissertation at Universiti Putra Malaysia.

Armstrong, K. (2004). Sexing up the dossier: A semantic analysis of phrasal verbs for language teachers. Language Awareness, 13(4), 213-224.

Ary, D., Jacob, L. C., Razavieh, A., & Sorensen, C. (2006). Introduction to Research in Education (7th ed.). Wadsworth: Thomson Learning, USA.

Barlow, M. (2003). Concordancing and Corpus Analysis using MP 2.2. Houston: Athelstan.

Biber, D., & Conrad, S. (2001). Quantitative Corpus-based Research: Much More than Bean Counting. TESOL Quarterly, 35, 2, 331-36.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, England: Longman.

Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher's Course. Boston: H & H Publishers.

Conrad, S. (2005). Corpus linguistics and L2 teaching. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (Vol. 1). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Cornell, A. (1985). Realistic Goals in Teaching and Learning Phrasal Verbs. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 23(4), 269-280.

Cowie, A. P., & Mackin, R. (1993). The Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford: Oxford University Press.

Darwin, C., & Gray, L. (1999). Going after the Phrasal Verb: An Alternative Approach to Classification. TESOL Quarterly, 33(1), 65-83.

Gardner, D., & Davies, M. (2007). Pointing out Frequent Phrasal Verbs: A Corpus-Based Analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339-359.

Granger, S. (2003). The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning and Teaching and Second Language Acquisition Research. TESOL Quarterly, 37(3), 538-546.

Kamarudin, R. (2013). A Study on the Use of Phrasal Verbs by Malaysian Learners Of English. Unpublished PhD dissertation at the University of Birmingham, UK.

Kamarudin, R., & Moon, R. (2018). The treatment of phrasal verbs in bilingual learner dictionaries: implications on language learning. Journal of Academia Universiti Teknologi MARA Negeri Sembilan, 6(1), 120-128.

Kamarudin, R., Rahim, M. & Arifin, Z. (2017). The Descriptions of Common Phrasal Verbs in Learner Textbooks: Implications on Language Learning. Advanced Science Letters, 23(8), 7424-7427.

Kamarudin, R., & Zamin, A. (2018). The Descriptions of Phrasal Verbs in Language Reference Materials. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(6), 158-162.

Kennedy, G. (2002). Variation in the distribution of modal verbs in the British National Corpus. In R. Reppen, S. Fitzmaurica, & D. Biber (Eds.), Using Corpora to Explore Linguistic Variation (73-90). Amsterdam: John Benjamins.

Koprowski, M. (2005). Investigating the Usefulness of Lexical Phrases In Contemporary Coursebooks. ELT Journal, 59(4), 322-332

Lee, T P., & Leng. A.N. (2003). English Form 4: Mutiara Cemerlang Sdn. Bhd. Selangor: Malaysia.

Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of Phrasal Verbs: The Case of Chinese learners of English. Language Learning, 54(2), 193–226.

McEnery, T., Xiao R., & Tono Y. (2006). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. London: Routledge.

Moon, E. (1997). Vocabulary connections: multi-word items in English. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds.). Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press. 40–63.

Mukundan, J. (2004). A Composite Framework for ESL Textbook Evaluation. Universiti Putra Malaysia, Serdang.

Nation, P., & Waring, R. (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds.). Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press. 6-19.

Neuendorf, K. A., & Kane, C. L. (2010). The content analysis guidebook online. Retrieved from http:// academic. csuohio. edu/

kneuendorf/conten

Parasuraman, R., Choo, C., & Popatlal, S. (2003) English Form 5. Sutrapadu (M) Sdn. Bhd. Selangor: Malaysia.

Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1984). The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.

Quirk, R., Svartvik, J., Leech, G., & Greenbaum, S. (1985). A Comprehensive Grammar of the English language. London: Longman.

Römer, U. (2005). Progressives, Patterns, Pedagogy: A Corpus-Driven Approach To English Progressive Forms, Functions, Contexts, and Didactics. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co.

Rosli, T., & Malachi, E. V. (1988). Error analysis of Form Four English compositions. The English Teacher. XVIII. Retrieved from http://www.melta.org.my/ET/1989/main9.html

Schneider, E. W. (2004). How to Trace Structural Nativization: Particle Verbs in World Englishes. World Englishes, 23(2), 227-249.

Side, R. (1990). Phrasal Verbs: Sorting Them Out. ELT Journal, 44(2), 144-52.

Sinclair, J. M. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J. M., & Renouf, A. (1988). A lexical syllabus for language teaching. In R. Carter and M. McCarthy (eds.) Vocabulary and Language Teaching. London: Longman.

Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and Nonnative Use of Multi-Word vs. One-Word Verbs. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , 45(2), 119-139.

Thornbury, S. (2004). Natural Grammar: [the keywords of English and how they work]. Oxford: Oxford University Press.

Trebits, A. (2009). The Most Frequent Phrasal Verbs in English Language EU Documents – A Corpus-Based Analysis And Its Implications. System, 37(3), 470-481.

Vethamani, M. E., & Perumal, R. (2008). Teaching English in Malaysia: A Special 25th MELTA Anniversary Publication. Petaling Jaya: Sasbadi.

Waibel, B. (2007). Phrasal Verbs in Learner English: A Corpus-Based Study of German and Italian Students. PhD Dissertation University of Freiburg.

Widdowson, H. G. (1990). Aspects of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.

Wong, I. (1991). Models for written English in Malaysia. In M.L. Tickoo (ed.). Language and Standards: Issues, Attitudes and Case Studies: Anthology Series. Singapore: Singapore University. 97-108.

Wyss, R. (2003). Putting Phrasal Verbs into Perspective. TESOL Journal, 12(1), 37-38.

Zamin, A.A. & Hassan, R.A. (2018). Errors in Translation: A Comparative Study of Noun Phrase in English and Malay Abstracts. Advances in Language and Literary Studies. Vol 9 (5). 17-23.

Zarifi, A. (2013). Establishing and Evaluating Phrasal Verb Use in a Malaysian Secondary School Textbook Corpus. Unpublished PhD dissertation at Universiti Putra Malaysia.

Zarifi, A., & Mukundan, J. (2012). Phrasal Verbs in Malaysian ESL textbooks. English Language Teaching, 5(5), 9-18.

Zarifi, A., & Mukundan, J. (2014). Grammatical Presentation of Phrasal Verbs in ESL Textbooks. Pertanika Journal of Social Science and Humanities, 22(2), 649-664.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.6p.76

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.