Structural Patterns of Multilingual Codeswitching between Arabic and English

Alaa Hamdan M Alhamdan

Abstract


As multilingualism is increasingly embraced in Saudi Arabia, the inevitable practice of codeswitching is a topic of heated debate. While it has been the subject of strong-held beliefs and opinions, established scholarly work is needed to enlighten the understanding of this use of languages. Hence, this study explored naturally occurring data of the codeswitching use of Arabic and English by multilingual Arab students as they attend Arabic weekly cultural seminar sessions during their temporary stay and study in the US. It captures their codeswitching use via video recordings and subjected to linguistic analyses on three levels: whole text-level, sentence-level and morpheme-level, with the implementation of the mixed-method approach. The findings revealed that the linguistic analysis of 523 codeswitching occurrences found in the data revealed the structural complexity and variety of codeswitching as a linguistic resource available to multilinguals fluent in Arabic and English. Occurring spontaneously and rather unpredictably in multilingual interactions, it disproved common Saudi and other perceptions of it as a form of language offense and careless linguistic behavior.

Keywords


Codeswitching, Arabic, English, Linguistic Analysis, Matrix Language, morphemes

Full Text:

PDF

References


Alenezi, A. A. (2010). Students' language attitude towards using code-switching as a medium of instruction in the college

of health sciences: An exploratory study. Annual Review of Education, Communication & Language Sciences, 71-22.

Al-Enazi, M. H. (2002). The syntactic form and social functions of Saudi Arabic-English code-switching among bilingual

Saudis in the United States (Order No. 3045740). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (305516213).

Allen, S. E. M., Genesee, F. H., Fish, S. A., & Crago, M. B. (2002). Patterns of code mixing in English-Inuktitut bilinguals.

In Proceedings of the 37th annual meeting of the Chicago Linguistic Society (Vol. 2, pp. 171-188). Chicago, IL: Chicag Linguistic Society.

Appel, R. & Muysken, P. (2005). Language contact and bilingualism. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Belazi, H. M., Rubin, E. J., & Toribio, A. J. (1994). Code switching and X-bar theory: The functional head

constraint. Linguistic inquiry, 25(2), 221-237.

Bentahila, A., & Davies, E. E. (1983). The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua: International Review of

General Linguistics, 59(4), 301-330.

Bokamba, E. G. (1989). Are there syntactic constraints on code‐mixing?. World Englishes, 8(3), 277-292.

Chan, H. S. (2009). English in Hong Kong Cantopop: language choice, code-switching and genre (Refereed).

Cummins, J. (2005). A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource

within the mainstream classroom. Modern Language Journal, 89(4), 585-592.

Johnson, K., & Johnson, H. (1999). Encyclopedic dictionary of applied linguistics: A handbook for language teaching.

Oxford, UK: John Wiley and Sons, Inc.

Haugen, E. I. (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide (Vol. 26). [Gainesville, Fla.]

American Dialect Society; obtainable from the University of Alabama Press.

Humran, A., & Shyamala, K. C. (2018). Patterns of Code-mixing in the Speech of Yemeni Arabic-English

Speaking Children: A Pilot Study. Language in India, 18(1).

Lahlou, M. (1992). A morpho-syntactic study of code-switching between Moroccan Arabic and French (order

No.9200661). Available from ProQuest Dissertations & Theses Global. (303948035).

Larocque, P. p. (2017). "Like", as if you needed to know the difference. Quill, 105(2), 22.

Lipski, J. M. (1985). Linguistic aspects of Spanish-English language switching (Vol. 25). Arizona State Univ Center for

Latin.

MacSwan, J. (2005). Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on

“modified minimalism”. Bilingualism: language and cognition, 8(1), 1-22.

MacSwan, J. (2009). Generative approaches to code-switching. na.

Mohamed, B. (2014). Code-switching: A case study of Kurdish-German pre-school bilingual children. Frankfurt: Peter

Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften.

Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching. New York: Oxford University Press.

Myers-Scotton, C., & Jake, J. (2000). Four types of morpheme: Evidence from aphasia, code switching, and second-

Language acquisition. Linguistics: An Interdisciplinary Journal of The Langauge Sciences, 38(6), 1053-1100.

doi:10.1515/ling.2000.021

Myers-Scotton, C. M., & Jake, J. L. (2017). Revisiting the 4-M model: Codeswitching and morpheme election at the

abstract level. International Journal of Bilingualism, 21(3), 340-366.

Nafa, H. B. (2013). Code-Switching Among Arabic-English Adult Bilinguals in the UK: Syntactic Structures, and

Pragmatic Functions.

Naseh, L. (1997). Codeswitching between Persian and Swedish. In L. Díaz & C. Pérez (Eds.), Views on the acquisition

And use of a second language (pp. 201-212). European Second Language Association (EUROSLA’7) Proceedings-

European Organisation for Second Language Research. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Onwuegbuzie, A. J., & Johnson, R. B. (2006). The validity issue in mixed research. Research in the Schools, 13(1), 48-63.

Paradis, J., Nicoladis, E., & Genesee, F. (2000). Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence

from French–English bilingual children. Bilingualism: language and cognition, 3(3), 245-261.

Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in English y termino en espanol: Toward a typology of

codeswitching. Linguistics, 18, 581.618.

Plat, J. L. (1995). "Word watching":" Like. Et Cetera; Concord, CA. Vol. 52(1), 66.

Woolard, K. A. (2004). Codeswitching. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 73-94).

Oxford, England: Blackwell.

Safi, S. (1992). Functions of codeswitching: Saudi Arabic in the United States. In A. Rouchy (Ed.), The Arabic

language in America (pp.72-80). Detroit, Michigan: Wayne State University Press.

Sridhar, S. N., & Sridhar, K. K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 34(4), 407.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.