Linguistic Choices in the Saudi Entrepreneurial Cyberspace

Mohammad Almoaily

Abstract


Unlike physical linguistic landscapes, virtual linguistic landscapes (VLL) target speakers who are not confined to a geographical area. Hence, a linguistic landscape created in cyberspace is expected to be multilingual, not English monolingual, regardless of the geographical backgrounds of its creators. Yet, different entrepeneurs may have diverging linguistic preferences when creating a VLL. Hence, the current paper provides, to the best of the writer’s knowledge, a first report on the linguistic choices of Arabic-speaking enterpreneurs in a VLL. The study explores the linguistic choices of 400 randomly selected businesses of Saudi entrepreneurs, listed on a local business website (Maroof). Data from three fields, the business name, logo, and description, were classified as either Arabic monolingual, English monolingual, or multilingual. The multilingual signs were further classified following Reh (2004): duplicating, complementary, fragmentary, and overlapping. The results show that the polled sample had varying preferences depending on the genre of the text. Business names were mostly duplicating, while business logos were mostly English monolingual and business descriptions were predominantly written in Arabic only. Since the data showed a great deal of inconsistency across different text genres, the results call for more systematic analyses of VLLs that pay more attention to the genre of the text rather than to the linguistic backgrounds of those who created these landscapes.

Keywords


Virtual Linguistic Landscape, Cyberspace, Multilingualism, Arabic, Saudi Arabia, Linguistic Landscape

Full Text:

PDF

References


Alasmari, A., and Khan, S. (2014). World Englishes in the EFL Teaching in Saudi Arabia. Arab World English Journal, 5(1): 316-325.

Alfaifi, A. (2015). Linguistic Landscape: The Use of English in Khamis Mushait Saudi Arabia. MA thesis, State University of New York at Fredonia. Retrieved from: https://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/handle/1951/65738/Alfaifi_Ali_Masters_Spring2015.pdf?sequence=1

Alnasser, S. (2018). Investigating English Language Policies in Saudi Higher Education English Departments: Staff Members’ Beliefs. Linguistics and Literature Studies 6 (4): 11.

Alomoush, O. (2015). Multilingualism in the Linguistic Landscape of Urban Jordan. PhD dissertation, University of Liverpool. Retrieved from https://livrepository.liverpool.ac.uk/2012500/

Al-Seghayer, K. (2011). English Teaching in Saudi Arabia: Status, Issues, and Challenges. Riyadh, Saudi Arabia: Hala Printed Co.

Alshahrani, M. (2016). A Brief Historical Perspective of English in Saudi Arabia. Journal of Literature, Languages and Linguistics 26: 43–47.

Backhaus, P. (2006). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Bristol, UK: Channel View Publications. https://doi.org/10.21832/9781853599484

Ben-Rafael, E., E. Shohamy, M. Hasan Amara, and N. Trumper-Hecht. (2006). Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. International Journal of Multilingualism 3 (1): 7–30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383

Berezkina, M. (2018). Language is a Costly and Complicating Factor’: A Diachronic Study of Language Policy in the Virtual Public Sector. Language Policy 17 (1): 55–75. https://doi.org/10.1007/s10993-016-9422-2

Cenoz, J., and D. Gorter. (2006). Linguistic Landscape and Minority Languages. International Journal of Multilingualism 3 (1): 67–80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386

Clark, A., and D. J. Chalmers. (2002). The Extended Mind. In Philosophy of Mind: Classical and Contemporary Readings, edited by D. J. Chalmers, 643–652. New York: Oxford University Press.

Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia. 1992. Retrieved from: https://www.boe.gov.sa/ViewStaticPage.aspx?lang=2andPageID=25

El-Yasin, M. K., and R. S. Mahadin. (1996). On the Pragmatics of Shop Signs in Jordan. Journal of Pragmatics 26 (3): 407–416. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00017-8

Farooq, M. U., A. F. Soomro, and M. Umer. (2018). English Language Teaching and Cultural Implications in Saudi Arabia. International Journal of English Linguistics 8 (3): 177–185. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p177

Hult, F. M. (2009). Language Ecology and Linguistic Landscape Analysis. In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by E. Shohamy and D. Gorter, 88–104. London: Routledge.

Ivkovic, D., and H. Lotherington. (2009). Multilingualism in Cyberspace: Conceptualising the Virtual Linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 6 (1): 17–36. https://doi.org/10.1080/14790710802582436

Kasanga, L. A. (2010). Streetwise English and French Advertising in Multilingual DR Congo: Symbolism, Modernity, and Cosmopolitan Identity. International Journal of the Sociology of Language 206: 181–205. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.053

Koskinen, K. (2013). Social Media and the Institutional Illusions of EU Communication. International Journal of Applied Linguistics 23 (1): 80–92 https://doi.org/10.1111/ijal.12018

Krejcie, R. V., and D. W. Morgan. (1970). Determining Sample Size for Research Activities. Educational and Psychological Measurement 30 (3): 607–610. https://doi.org/10.1177/001316447003000308

Landry, R., and R. Y. Bourhis. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Manan, S. A., M. K. David, F. P. Dumanig, and L. A. Channa. (2017). The Glocalization of English in the Pakistan Linguistic Landscape. World Englishes 36 (4): 645–665. https://doi.org/10.1111/weng.12213

McLuhan, M., and W. T. Gordon. (2003). Understanding Media: The Extensions of Man. Corte Madera, CA: Gingko Press.

Moshnikov, L. (2016). Karjalankieliset Verkkosivut Virtuaalisena Kielimaisemana. Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 26 (1): 282–310. https://doi.org/10.5128/LV26.09

Reh, M. (2004). Multilingual Writing. A Reader-Oriented Typology. With Examples from Lira Municipality (Uganda). Journal of the Sociology of Language 170: 1–41. https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1

Schlick, M. (2002). The English of Shop Signs in Europe. English Today 19 (1): 3–17. https://doi.org/10.1017/S0266078402002018

Spolsky, B., and R. L. Cooper. (1991). The Languages of Jerusalem. New York: Oxford University Press.

Thorne, S. L., and D. Ivković. (2015). Multilingual Eurovision meets Plurilingual YouTube. In Dialogue in Multilingual and Multimodal Communities, edited by D. Koike and C. S. Blyth: 167-192. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ds.27.06tho

Van Mensel, L., M. Vandenbroucke, and R. Blackwood, R. (2016). Linguistic Landscapes. In The Oxford Handbook of Language and Society, edited by O. Garcia, M. Spotti, and N. Flores, 423–450. Oxford: Oxford University Press.

Wenzel, V. (1996). Reklame en Tweetaligheid in Brussel: Een Empirisch Onderzoek naar de Spreiding van Nederlandstalige en Franstalige Affiches. In Brusselse Thema’s 3, edited by Vrije Universititeit Brussel, 45–74. Brussels, Belgium: Vrije Universiteit.

Zhao, F., and W. Liu. (2014). Absence as Indexing Tool: Milingualism [sic] and Modernity in the Linguistic Landscape of Dalian. Journal of Arts and Humanities 3 (10): 9–18




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.2p.181

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.