The Effect of the Explicit Instruction of Formulaic Sequences in Pre-Writing Vocabulary Activities on Foreign Language Writing

Dina Abdel Salam El-Dakhs, Tanecia Tasneem Prue, Attia Ijaz

Abstract


The present study investigates the effect of the explicit instruction of formulaic sequences in pre-writing vocabulary activities on foreign language writing. To this end, a total of 81 Saudi pre-intermediate learners of English as a foreign language participated in a 10-week study of a pretest/posttest design. In every 2-hour session of a total of 10 sessions, the participants were required to read a news story and then re-write it individually without looking back at the original story. During the treatment period, the participants received different pre-writing vocabulary practice. One group, consisting of 44 students, practiced individual words in the news stories while the remaining 37 students studied formulaic sequences in the new stories before re-writing the stories in their own language. Analyzing the students’ writing showed that the explicit instruction of formulaic sequences led to an increased use of the sequences in students’ writing. The results also partially supported a positive influence for the explicit instruction of formulaic sequences on the learners’ lexical choices and overall writing quality. The practice provided on formulaic sequences in the study did not, however, result in any significant improvement in the learners’ use of formulaic sequences in autonomous story re-writing. Relevant pedagogical implications are proposed.


Keywords


Formulaic sequences, foreign language writing, explicit instruction, vocabulary teaching, pre-writing tasks, writing instruction

Full Text:

PDF

References


Abbasian, G-R. (2012). Explicit vs. contrastive-based instruction of formulaic expressions in developing EFL learners’ reading ability. The Journal of Applied Linguistics, 5(1), 1-35.

Afzali, H. (2015). The effect of practicing formulaic sequences on speaking fluency of Iranian EFL learners. Indian Journal of Fundamental & Applied Life Sciences, 5(S4), 330-342.

Alali, F.A. & Schmitt, N. (2012). Teaching formulaic sequences: The same as or different from teaching single words? TESOL Journal, 3(2), 153-180.

Chen, Y-H. & Baker, P. (2010). Lexical bundles in L1 and L2 academic writing. Language Learning and Technology, 14(2), 30-49.

Chun-guang, T. (2014). An empirical research on the corpus-driven lexical chunks instruction. International Journal of English Language Teaching, 2(2), 1-36.

Čolović-Marković, J. (2012). The effects of explicit instruction of formulaic sequences on second-language writers. Unpublished doctoral dissertation at the University of Utah, USA. Retrieved from http://content.lib.utah.edu/utils/getfile/collection/etd3/id/2065/filename/2092.pdf.

Conklin, K. & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and non-native speakers? Applied Linguistics, 29(1), 72-89.

Dastjerdi, H. V. & Shirzad, M. (2010). The impact of explicit instruction of metadiscourse markers on EFL learners’ writing performance. The Journal of Teaching Language Skills, 2(2), 155-174.

Dontcheva-Navratilova, O. (2012). Lexical bundles in academic texts by non-native speakers. Brno Studies in English, 38(2), 37-58.

Durrant, P. (2008). High frequency collocations and second language learning. Unpublished doctoral dissertation at the University of Nottingham, UK. Retrieved from https://core.ac.uk/download/pdf/98750.pdf.

Ergĭn, I. (2013). The effect of explicit teaching of formulaic language on Turkish English as a foreign language (EFL) learners’ writing performance. Unpublished Master’s dissertation at Bĭlkent University, Turkey. Retrieved from: http://www.thesis.bilkent.edu.tr/0006385.pdf.

Erman, B. & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20(1), 29–62.

Gómez Burgos, E. (2015). First year university students’ use of formulaic sequences in oral and written descriptions. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 17(1), 25-33.

Gutiérrez-Colón, M. & Pladevall, E. (2009-2010). Formulaic sequences in the written production of L2 learners of English. Cuad. Invest. Filol., 35-36, 77-104.

Guz, E. (2014). Formulaic sequences as fluency devices in the oral production of native speakers of Polish. Research in Language, 12(2), 113-129.

Jiang, N. & Nekrasova, T. M. (2007). The processing of formulaic sequences by second language speakers. The Modern Language Journal, 91(3), 433-445.

Kazemi, M. Katiraei, S. & Rasekh, A.E. (2014). The impact of teaching lexical bundles on improving Iranian EFL students’ writing skill. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 864-869.

Koprowski, M. (2005). Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks. ELT Journal, 59(4), 322-332.

Latifi, M.A. & Afraz, S. (2015). The effect of explicit instruction of lexical bundles on developing writing skill in pre-intermediate EFL learners. International Journal Review of Life Sciences, 5(8), 84-94.

Lewis, M. (1997). Pedagogical implications of the lexical approach. In J. Coady & T. Hockin (eds): Second Language Vocabulary Acquisition. Cambridge: Cambridge University, 255-270.

Li, J. & Schmitt, N. (2009). The acquisition of lexical phrases in academic writing: A longitudinal case study. Journal of Second Language Writing, 18, 85-102.

Martinez, R. & Schmitt, N. (2012). A phrasal expressions list. Applied Linguistics, 33(3), 299-320.

Millar, N. (2011). The processing of malformed formulaic language. Applied Linguistics, 32(2), 129–148.

Mueller, C.M. (2010). Effects of explicit instruction on incidental noticing of metaphorical words sequences during subsequent reading tasks. International Journal of English Studies, 10(1), 81-101.

Murray, L. (2016). An analysis of the usefulness of formulaic sequences and related acquisition exercises in an EFL academic writing textbook. Studies of Language & Culture, 20, 29-45.

Nasiri, M. & Khorshidi, S. (2015). Dynamic assessment of formulaic sequences in Iranian EFL learners’ writing. International Journal of Language and Applied Linguistics, 1, 26-32.

Ohlrogge, A. (2009). Formulaic expressions in intermediate EFL writing assessment. In R. Corrigan, E. A. Moravcsik, H. Ouali, and K. M. Wheatley (eds): Formulaic Language Volume 2: Acquisition, Loss, Psychological Reality, and Functional Explanations. John Benjamins Publishing Company, 375–86.

Santos, T. (1988). Professors' reactions to the academic writing of nonnative-speaking students, TESOL Quarterly, 22, 69-90.

Shamsaee, S., Hashemi, M. R., Yoonessi, A. & Ghapanchi, Z. (2015). The effects of teaching mode and L1 phraseological background on learning formulaic sequences. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(4), 348-362.

Shi, L. & Wang, L. (2015). A study on the use of lexical chunks by Chinese EFL learners in writing. International Journal of English Linguistics, 5(6), 66-74.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance and Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Stengers, H., Boers, F., Housen, A., & Eyckmans, J. (2011). Formulaic sequences and L2 oral proficiency: Does the type of target language influence the association? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 49(4), 321-343.

Wood, D. (2002). Formulaic language in thought and word: Vygotskian perspectives. Cahiers linguistiques d’Ottawa, 30, 29-48.

Wray, A. (2000). Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice. Applied Linguistics, 21(4), 463-489.

Xu, Z. & Zhang, Y. (2015). Strategies used by Chinese EFL learners in processing English formulaic expressions. Polyglossia, 27, 27-38.

Ylisirniö, M. (2012). To be or not to be: A case study of formulaic sequences in Finnish EFL textbooks for upper secondary school. Unpublished Master’s dissertation at the University of Jyvȁskylȁ, Finland. Retrieved from https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/40175/URN%3ANBN%3Afi%3Ajyu-201211062866.pdf?sequence=1

Yonek, L.M. (2008). The effects of rich vocabulary instruction on students’ expository writing. Unpublished doctoral dissertation at the University of Pittsburgh, USA. Retrieved from http://d-scholarship.pitt.edu/9995/1/yoneklisa122008.pdf.

Zavialova, A. (2015). Explicit instruction of formulaic expressions and second language pragmatic competence: A collective case study. Unpublished Master’s dissertation at Carleton University, Canada. Retrieved from https://core.ac.uk/download/pdf/98750.pdf.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.4p.21

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.