Instrumental Analysis of the English Stops Produced by Arabic Speakers of English

Noureldin Mohamed Abdelaal

Abstract


This study reports the findings of a research that was conducted on ten (10) Arab students, who were enrolled in a master of English applied linguistics program at Universiti Putra Malaysia. The research aimed at instrumentally analyzing the English stops produced by Arab learners, in terms of voice onset time (VOT); identifying the effect of their mother tongue on producing the English stops; and the extent Arabic speakers of English differentiate in terms of pronunciation between minimal pairs. The findings of the study showed that some of the subjects’ VOT values were similar to native speakers of English. It was also found that the subjects could differentiate in terms of aspiration or voicing between /p/ and /b/, which refutes the assumption that Arab learners have a problem in producing the /p/ sound with appropriate aspiration. However, they did not show significant difference in pronunciation between the /t/ and /d/ or between the /k/ and /g/. Moreover, there is a kind of limited effect of the L1 on producing some stops (e.g. /t/ and /g/). However, for the /b/ sound, it cannot be inferred that there is interference from the mother tongue because its VOT value is almost the same in English and Arabic. This research suggests that teachers need to enhance Arab learners’ pronunciation of some minimal pairs such as /t/ and /d/ or /k/ and /g/.


Keywords


Instrumental analysis; English stops; Arabic speakers of English; Pronunciation

Full Text:

PDF

References


Al-Ani, S.H. (1970). Arabic Phonology. Hague, Netherlands: Mouton & CO, N.V. Publishers.

AlDahri, S. (2012). A Study of Voice Onset Time for Modern Standard Arabic and Classical Arabic. The 2012 IEEE International Conference on Signal Processing and Computing, 691–695. Retrieved from http://scholar.google.com/scholar?hl=en&btnG=Search&q=intitle:a+study+of+voice+onset+time+for+modern+standard+Arabic+and+classical+Arabic#0

Al-Hamadi, H., & Ali, F. (2012). Acoustic Analysis of English Pure Vowels in Clear and Conversational Speech : An Experimental Study at the University of Basra Arab Gulf Journal, 4, 3–4.

Ali, E. (2013). Pronunciation problems : Acoustic analysis of the English vowels produced by Sudanese learners of English. International Journal of English and Literature, 4(10), 495–507. doi:10.5897/IJEL12.031

Amer, W. (2001). An investigation into the Differences between English and Arabic Consonant and Vowel Sounds: A Contrastive Study with Pedagogical Implications. Site.iugaza.edu.ps, 1–20. Retrieved from http://site.iugaza.edu.ps/wamer/files/2010/02/An-investigation-into-the-Differences-between-English-and-Arabic-Consonant-and-Vowel-Sounds-review.pdf

Auzou, P., Özsancak, C., Morris, R.J., Jan, M., Eustache, F. and Hannequin, D. (2000). Voice onset time in aphasia, apraxia of speech and dysarthria: a review. Clinical Linguistics and Phonetics, 14(2): 131-150. Avery, P., and Ehrlich, S. (1992). Problems of Selected Language Groups in Avery, P., and Ehrlich, S. in Teaching American English Pronunciation. Oxford University Press.

Barros, A. (2003). Pronunciation Difficulties in the Consonant System Experienced by Arabic Speakers When Learning English after the Age of Puberty. Unpublished M.A. Thesis West Vergina University.

Barry, W.J. (1996). Some fundamental problems of looking at connected speech. Arbeitsberichte 31. Institut für Phonetik und Digitale Sprachverarbeitung, Kiel University, 113-118.

Boersma, Paul, Weenink, David. (2009). Praat: doing phonetics by computer (Version 5.1.05) [Computer program]. Retrieved from May 1, 2009 http://www.praat.org/.

Caruso, A., Burton, E. (1987). Temporal acoustic measures of dysarthria associated with amyotrophic lateral sclerosis. Journal of Speech and Hearing Research, 30, 80 -87.

Chao, K., & Chen, L. (2008). A cross-linguistic study of voice onset time in stop consonant productions. Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 13(2), 215–232. Retrieved from http://www.aclweb.org/anthology/O/O08/O08-4005

Cho, T., & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27(2), 207–229. doi:10.1006/jpho.1999.0094

Docherty, G. (1992). The Timing of Voicing in British English Obstruents. Foris, New York.

Fischer-Jorgensen, E. (1954). Acoustic Analysis of Stop Consonants. Miscellena Phonetica 2, 42-59.

Flege, J., & Port, R. (1981). Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech, 24, 125–146. doi:10.1177/002383098102400202

Hubais, A., & Pillai, S. (2010). An instrumental analysis of English vowels produced by Omanis. Journal of Modern Languages, 20, 1–18.

Kessinger, R., Blumstein, S. (1997). Effects of speaking rate on voice-onset time in Thai, French, and English. Journal of Phonetics, 25, 143–168.

Khalil, S. (2014). Comparative Study of the Acoustic Vowel Space of Egyptian English Vowels and General American English Vowels. Linguistic Portfolios, 3.

Khattab, G. (2000). VOT production in English and Arabic bilingual and monolingual children. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics, 95-122.

Klatt, D.H. (1975). Voice onset time, frication and aspiration in word initial consonant clusters. Journal of Speech and Hearing Research18, 686–705.

Klein, M. (1981). Aspir (at) ing to Speak like a Native: Tracking Voice Onset Time in the Acquisition of English Stops. Gmu.edu, 1261–1271. Retrieved from http://www.gmu.edu/org/lingclub/WP/texts/9_MikeKlein.pdf

Klein, M. (2011). Aspir (at) ing to Speak like a Native: Tracking Voice Onset Time in the Acquisition of English Stops. Gmu.edu, 4(4), 131–136. doi:10.5539/ies.v4n4p131

Kopczynski, A., & Meliani, R. (1993). The consonants of Arabic and English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics.

Ladefoged, P. (1975). A Course in Phonetics. New York: Hacourt Brace Jovanovich, Inc.

Lavoie, L. (2002). Subphonemic and suballophonic consonant variation: The role of the phoneme inventory. ZAS Papers in Linguistics, 39–54.

Lisker, L. and A.S. Abramson. (1967). Some effects of context on voice onset time in English stops. Language Speech, 10, 1-28.

Lisker, L., & Abramson, A.S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: acoustical measurements. Word, 20,384–422.

Macleod, A, & Stoel-Gammon, C. (2005). Are bilinguals different? What VOT tells us about simultaneous bilinguals. Journal of Multilingual Communication Disorders 3(2), 118–127.

Mahmood, M. A., Asghar, M., & Jabeen, F. (2011). Acoustic Analysis of /?/ and /ð/ Sounds in Pakistani English. International Education Studies, 4(4), 131–136. doi:10.5539/ies.v4n4p131

Major, R. C. (1987). English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portuguese. Journal of Phonetics, 15, 197–202.

Morley, J. (1991). The pronunciation component in teaching English to speakers of other languages. TESOLQuarterly, 25(3), 481-520.

Na’ama, A. (2011). An Analysis of Errors Made By Yemeni University Students in the English Consonant-Clusters System. Damascus University Journal, 27(3), 145–161. Retrieved from https://goo.gl/uLgb6v

Nair, R., Krishnasamy, R., & Mello, G. De. (2006). Rethinking the teaching of pronunciation in the ESL classroom. The English Teacher, XXXV, 27(1999), 27–40. Retrieved from http://melta.org.my/ET/2006/2006_3.pdf

Nasr, R. (1967) . The structure of Arabic from Sound to Sentence. Beirut; Libraire du Liban.

Öğüt, F., Kiliç, M. A., Engin, E. Z., & Midilli, R. (2006). Voice onset times for Turkish stop consonants. Speech Communication, 48(9), 1094–1099. doi:10.1016/j.specom.2006.02.003.

Peterson, G. E., & Lehiste, I. (1960). Duration of syllable nuclei in English. The Journal of the Acoustical Society of America, 32(6), 693-703.

Port, R.F. and Rotunno, R. (1979). Relation between voice-onset time and vowel duration. Journal of the Acoustical Society of America, 66, 654-662.

Puskás, G., & Schmitz, C. (2005). Phonetics and Phonology. Geneva: University of Oldenburg, 1–64.

Sabbah, S. (2015). Negative Transfer: Arabic Language Interference to English Learning. Arab World English Journal, 4, 269-288 Retrieved from https://goo.gl/7i5Qwi

Smith, B. Arabic Speakers (2007). In Swan, M & Smith, B. Learner English: A teacher’s guide to interference and other problems. Cambridge Handbook for Language Teachers. CUP.

Varasarin, P. (2007). An Action Research Study of Pronunciation Training, Language Learning Strategies and Speaking Confidence‖. (PhD dissertation). School of Education Faculty of Arts, Education and Human Development Victoria University.

Wang, H. (2007). English as a lingua franca: Mutual Intelligibility of Chinese, Dutch and American speakers of English. Utrecht: LOT.

Ward, IAD C. (1971) The phonetics of English (5th ed.) , Cambridge: Cambridge University Press

Weismer, G. (1979). Sensitivity of voice-onset-time (VOT) measures to certain segmental features in speech production. Journal of Phonetics, 7, 197-204.

Yamaguchi, T., & Pḗtursson, M. (2014). Voiceless Stop Consonants in Malaysian English. Asian Englishes, 15(2), 37–41. doi: 10.1080/13488678.2012.10801330.

Yule, G. (2009). The study of language. Cambridge: Cambridge University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.8

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Education and Literacy Studies  

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.