A Study of Translation Students' Self-Regulation and Metacognitive Awareness in Association with their Gender and Educational Level

Mona Hashempour, Behzad Ghonsooly, Afsaneh Ghanizadeh


The present study sought to investigate the probable link between Iranian English translation studies students’ metacognitive awareness, self-regulation, and gender. Furthermore, the role of educational level of translation students in metacognitive awareness and self-regulation was explored. For the purpose of the study, a sample of 230 M.A and B.A senior English translation students comprised the participants of the research. They were asked to complete two questionnaires of Metacognitive Awareness Inventory (MAI) and Self-regulation Trait (SRT).The Metacognitive Awareness Inventory (MAI) was developed by Schraw and Dennison (1994) and consists of 52 statements. It measures two components of metacognition: metacognitive knowledge and metacognitive regulation. Metacognitive knowledge comprises three subscales: Declarative knowledge, Procedural knowledge, and Conditional knowledge. Metacognitive regulation consists of five subscales: Planning, Information management, Monitoring, Debugging, and Evaluation. The self-regulation trait (SRT) questionnaire was designed by O'Neil and Herl (1998). It was developed based on Zimmerman's self –regulation model. It consists of 32 Likert-scale questions. The scale seeks to measure metacognition and motivation dimensions.  Each dimension comprises two sub-scales. Meta-cognition covers the constructs of planning and self-monitoring, and motivation contains effort and self-efficacy. Independent samples t-tests were run to investigate the role of gender and educational level in the level of translation students’ metacognitive awareness and self-regulation. The results of t-test demonstrated that there are not any differences between male and female translation students regarding metacognitive awareness and self-regulation. It was also found that there is a negative significant impact of educational level on total metacognitive awareness, and some components of metacognitive awareness: declarative knowledge, conditional knowledge, and evaluation. In other words, MA students were shown to have higher levels of metacognitive awareness in comparison with their BA counterparts. Finally, no significant differences between educational level and self-regulation were obtained.

Keywords: Gender; Educational Level; Metacognitive Awareness, Self-regulation, Translation studies

Full Text:



Al-Harthy, I., Was, C., & Isaacson, R. (2010). Goals, efficacy and metacognitive self-regulation: a path analysis. International Journal of Education, 2, 1-20.http://dx.doi.org/10.5296/ije.v2i1.357

Bandura, A. (1977). Self-efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change. Psychological Review, 84, 191-215.http://dx.doi.org/10.1037/0033-295X.84.2.191

Berkant, H. G. (2009). An investigation of students’ meaningful causal abilities in terms of academic achievement, reading comprehension and gender. Educational Sciences: Theory & Practice, 9(3), 1149-1165.

Bransford, J. D., A. L. Brown, and Cocking, R.R., eds. (2000). How People Learn. Washington, D.C., National Academy Press

Bronson, M. B. (2000). Self-regulation in early childhood: Nature and nurture. New York: Guilford Press.

Chesterman, A. (2009). The name and nature of translator studies. Hermes, Journal of Language and Communication Studies, 42, 13-22.

Coffey, H. (2009).The relationship between metacognition and writing in sixth grade mathematics.Tesis Doctor of Education Teacher Leadership, Education, Walden University.

Coutinho, S. A. (2007). The relationship between goals, metacognition, and academic success. Educate, 7(1), 39-47.

Cross, D. R., and Paris, S. G. (1988).Developmental and instructional analyses of children’s metacognition and reading comprehension. J. Educ. Psychol. 80: 131–142.http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.80.2.131

Dam, Helle V., and Karen KorningZethsen (2008).“Translator Status.A Study of Danish Company Translators.”In The Translator 14(1), 71-96.http://dx.doi.org/10.1080/13556509.2008.10799250

Diriker, Ebru (2004) De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower? Amsterdam and New York: John Benjamins.http://dx.doi.org/10.1075/btl.53

Flavell, J. (1979). Metacognition and cognitive monitoring: a new area of cognitive developmental inquiry. American Psychologist, 34 (10), 906–11.http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.34.10.906

Garcia, T., &Pintrich, P. R. (1994).Regulating motivation and cognition in the classroom: The role of self-schemas and self-regulatory strategies. In D. H. Schunk, & B. J. Zimmerman, Self-regulation of learning and performance: Issues and educational applications (pp. 127}153). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Garner, R., and Alexander, P. A. (1989). Metacognition: Answered and unanswered questions. Educ. Psychol. 24: 143–158.http://dx.doi.org/10.1207/s15326985ep2402_2

Ghanizadeh, A. (2011.). An investigation of the Iranian EFL teachers' self-regulation and critical thinking.The Journal of Technology & Education, 5(3), 213-221.

Ghonsooly, B., &Ghanizadeh, A. (2013). Self-efficacy and self-regulation and their relationship: a study of Iranian EFL teachers, The Language Learning Journal, 41 (1), 68-84. http://dx.doi.org/10.1080/09571736.2011.625096

Haji Hassan Hamedani, S. (2013). The Relationship between Self-Efficacy and Self- Regulation in Vocabulary Acquisition of Iranian EFL Learners. Journal of Academic and Applied Studies,3(1),20-31.

Heidari, F. &Bahrami, Z. (2012).The relationship between thinking styles and metacognitive awareness among Iranian EFL learners. International Journal of Linguistics, 4 (3), 721-733.http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i3.2061

Herl, H. E., O’Neil, H. F., Jr., Chung, G. K. W. K., &Schacter, J. (1999).Reliability and validity of a computer-based knowledge mapping system to measure content understanding. Computer in Human Behavior, 15, 315-333.http://dx.doi.org/10.1016/S0747-5632(99)00026-6

Kassaian, Z., &Ghadiri, M. (2011). An investigation of the relationship between motivation, and metacognitive awareness strategies in listening comprehension: The case of Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 2(5), 1069-1079. http://dx.doi.org/10.4304/jltr.2.5.1069-1079

Koskinen, K. (2008). Translating Institutions.An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.

Kruger, J., & Dunning, D. (1999). Unskilled and unaware of it: How difficulties in recognizing one’s own incompetence lead to inflated self-assessment. Journal of Personality and Social psychology, 77, 1121-1134.http://dx.doi.org/10.1037/0022-3514.77.6.1121

Logan, S. & Johnston, R.S. (2010).Investigating gender differences in reading. Educational Review, 62(2), 175–187.http://dx.doi.org/10.1080/00131911003637006

Miller, J.W. (2000). “Exploring the Source of Self-regulated Learning: The Influence of Internal and External Comparisons. Journal of Instructional Pyschology . 27: 47-52.

MohammadiGhavam, M., Rastegar, M., &Razmi, M. H. (2011).Iranian EFL learners’ achievement goals in relation with their metacognitive reading strategy use. Open Journal of Modern Linguistics, 1(2), 39-44. http://dx.doi.org/10.4236/ojml.2011.12006

MonshiToussi, M. T., Boori. A.,&Ghanizadeh. A. (2011).The role of EFL teachers' self-regulation in effective teaching.World Journal of Education, 1(2), pp. 39-48. http://dx.doi.org/10.5430/wje.v1n2p39

Negretti, R., &Kuteeva, M. (2011). Fostering metacognitive genre awareness in L2 academic reading and writing: A case study of pre-service English teachers. Journal of Second Language Writing, 20, 95-110. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2011.02.002

O’Neil, H. F., Jr., &Herl, H. E. (1998, April). Reliability and validity of a trait measure of self-regulation. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Diego, CA.

Ozkan, C., &Hatice, O. (2013).Investigating science high school students’ metacognitive awareness and self-efficacy perceptions with some respect to the some individual and academic variables. International Journal of Human Science, 10(2), 246-259.

Pintrich, P. R. (1995). Understanding self-regulated learning. New Directions for Teaching and Learning, 63, pp.3-12.http://dx.doi.org/10.1002/tl.37219956304

Pintrich, P. R., &Schunk, D. H. (2002).Motivation in education: Theory, research, and applications (2nd). Upper Saddle River, NJ: Merrill/Prentice Hall.

Pressley, M., &Ghatala, E. S. (1990). Self-regulated learning: Monitoring learning from text. Educ. Psychol. 25, 19–33.http://dx.doi.org/10.1207/s15326985ep2501_3

Rahman, F., Jumani, N., Chaudry, M.A., CHisti. S., &Abbasi, F.(2010). “Impact Of Metacognitive Awareness On Performance Of Students In Chemistry". Contemporary Issues In Education Research.

Robinson, D. (1997). Becoming a translator: An accelerated course. London and New York: Routledge.

Schraw, G. (1994). The effect of metacognitive knowledge on local and global monitoring.Contemporary Educational Psychology, 19, 143-154.http://dx.doi.org/10.1006/ceps.1994.1013

Schraw, G. (1998). Promoting general metacognitive awareness.Instructional Science, 26, 113–125.http://dx.doi.org/10.1023/A:1003044231033

Schraw, G., & Dennison, R. S. (1994).Assessing metacognitive awareness.Contemporary Educational Psychology, 19, 460-475.http://dx.doi.org/10.1006/ceps.1994.1033

Schraw, G., &Moshman, D. (1995) Metacognitive Theories.Educational Psychology Review, 7 (4), 351-371.

Schunk, D. H. (2005). Self-regulated learning: The educational legacy of Paul R. Pintrich. Educational Psychologist, 40, 85-94.

Sheory, R., &Mokhtari, K. (2001).Differences in the metacognitive awareness of Reading strategies among native and non-native readers.System, 29, 431- 449.http://dx.doi.org/10.1016/S0346-251X(01)00039-2

Sitzmann, T., & Ely, K. (2011). A meta-analysis of self-regulated learning in work-related training and educational attainment: What we know and where we need to go. Psychological Bulletin, 137, 421-442.http://dx.doi.org/10.1037/a0022777

Vandergrift, L. (2005). Relationships among motivation, orientations, metacognitive awareness, and proficiency in L2 listening. Applied Linguistics, 26(1), 70-89.http://dx.doi.org/10.1016/j.lindif.2008.10.005

Vianty M.( 2007) The comparison of students’ use of metacognitive reading strategies between reading in Bahasa Indonesia and in English. IntEducJ.;8(2):449–460

Wolf, M. & A. Fukari (2007). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. pp. 109-119.http://dx.doi.org/10.1075/btl.74

Young, A., & Fry, J. D. (2008).Metacognitive awareness and academic achievement in college students.Journal of the Scholarship of Teaching and Learning, 8(2), 1-10.

Zeidner, M., Boekaerts, M., &Pintrich, P.R. (2000). Self-regulation: Directions and challenges for future research. In M. Boekaerts, P.R .Pintrich, & M. Zeidner (Eds.), handbook of self-regulation (pp. 749-768). San Diego: Academic Press.http://dx.doi.org/10.1016/B978-012109890-2/50052-4

Zhang, L. J., & Wu, A. (2009). Chinese senior high school EFL students metacognitive awareness and reading-strategy use. Reading in a Foreign Language, 21(1), 37-59.

Zimmerman, B. J. (2000). Attaining self-regulation: A social cognitive perspective. In M. Boekaerts, P.R. Pintrich, & M. Zeidner (Eds.), Handbook of self-regulation (pp. 13–39). San Diego, CA: Academic Press. http://dx.doi.org/10.1016/B978-012109890-2/50031-7

Zimmerman, B. J. (2002). Becoming a self-regulated learner: An overview.Theory into practice, 41, 64-72.http://dx.doi.org/10.1207/s15430421tip4102_2

Zimmerman, B. J., &Schunk, D. (1989). Self-regulated learning and academic achievement: Theory, research, and practice. New York: Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-4612-3618-4

Zimmerman, B. J., &Schunk, D. (2001).Reflections on theories of self-regulated learning and academic achievement.In B. Zimmerman and D. Schunk (Eds.), Self-Regulated Learning and Academic Achievement: Theoretical Perspectives (2nd Ed.) (pp. 289-307). Mahwah, NJ: Erlbaum.

Zulkiply, N., Kabit, M.R., &Ghani, K.A. (2008). Metacognition: What roles does it play in students’ academic performance?. The International Journal of Learning, 15, 97-105


  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2017 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.