Processes Involved in Chinese and English Writing: A Study of Chinese University Students

Meihua Liu

Abstract


The present study examined the writing processes of 20 L1 writers and 20 L2 writers on a course task of writing a narrative in a Chinese university naturalistic setting, as well as the challenges they encountered and their coping strategies during the processes. Analyses of the data collected via questionnaire, journal and semi-structured interviews revealed that (1) both L1 and L2 writing processes were nonlinear and cyclical, involving a constant interplay of thinking, writing, and revising throughout the process, (2) though having a lot in common, the two groups differed in many aspects regarding the foci of concern during the process of writing the narrative, (3) both groups encountered common challenges as well as those peculiar of their own writing during the composing process, and (4) both groups were resourceful learners. Based on these findings, some suggestions are discussed.

 


Keywords


Writing process; narrative; L1; L2; challenge; strategy

Full Text:

PDF

References


AI-Abed-AI-Haq, F., & Ahmed, A. S. E. A. (1994). Discourse problems in argumentative writing. World Englishes, 13, 307-323.

Arndt, V. (1987). Six writers in search of texts: A protocol-based study of L1 and L2 writing. ELT Journal, 41, 257-267.

Arslan, R. Ș., & Șahin-Kizil, A. (2010): How can the use of blog software facilitate the writing process of English language learners? Computer Assisted Language Learning, 23, 183-197.

Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The psychology of written composition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Bosher, S. (1998). The composing processes of three southeast Asian writers at the post-secondary level: An exploratory study. Journal of Second Language Writing, 7, 205-241.

Crosby, C. (2009). Academic reading and writing difficulties and strategic knowledge of generation 1.5 learners. In M. Roberge, M. Siegal & L. Harklau (Eds.), Generation 1.5 in college composition: Teaching academic writing to US-educated learners of ESL (pp. 105-119). New York, NY: Routledge/Taylor & Francis Group.

Cumming, A. (1989). Writing expertise and second-language proficiency. Language Learning, 39, 81-141.

Dalsky, D., & Tajino, A. (2007). Students’ perceptions of difficulties with academic writing: A report from Kyoto University academic writing courses. 京都大学高等教育研究, b45-51.

De Beaugrande, R. (1980). Text, discourse, and process: Toward a multidisciplinary science of texts. Norwood, N.J.: Ablext Publishing Corporation.

Flower, L., & Hayes, J. R. (1981). A cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32, 365-387.

Jones, S., & Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matsuhashi (Ed.), Writing in Real Modeling Production Processes (pp. 34-57). Norwood, NJ: Ablex.

Kibler, A. (2010). Writing through two languages: First language expertise in a language minority classroom. Journal of Second Language Writing, 19, 121-142.

Leki, I. (1995). Coping strategies of ESL students in writing tasks across the curriculum. TESOL Quarterly, 29, 235-260.

Li, J. (2008). Problems encountered in college English writing and strategies to teach. Testing Weekly, 9, 61-62.

Manchón, R. M., Roca de Larois, J., & Murphy, L. (2000). An approximation to the study of backtracking in L2 writing. Learning and Instruction, 10, 13-35.

Parks. S., Huot, D., Hamers, J., & Lemonnier, F. H. (2005). ‘‘History of Theatre’’ Web sites: A brief history of the writing process in a high school ESL language arts class. Journal of Second Language Writing, 14, 233-258.

Parks, S., & Raymond, P. (2004). Strategy use by nonnative-English-speaking students in an MBA program: Not business as usual! The Modern Language Journal, 88, 374-389.

Pennington, M., & So, S. (1993). Comparing writing process and product across two languages: a study of 6 Singaporean university student writers. Journal of Second Language Writing, 2, 41-63.

Perl, S. (1979). The composing processes of unskilled college writers. Research in the Teaching of English, 13, 317-336.

Perl, S. (1980). Understanding composing. College Composition and Communication, 31, 363-369.

Pianko, S. (1979). A description of the composing processes of college freshman writers. Research in the Teaching of English, 13, 5-22.

Porte, G. (1996). When writing fails: How academic context and past learning experiences shape revision. System, 24, 107-116.

Porte, G. (1997). The etiology of poor second language writing: The influence of perceived teacher preference on second language revision strategies. Journal of Second Language Writing, 6, 61-78.

Raimes, A. (1985). What unskilled ESL students do as they write: a classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19, 229-258.

Raimes, A. (1987). Language proficiency, writing ability, and composing strategies: A study of ESL college student writers. Language Learning, 37, 439-469.

Raymond, P., & Parks, S. (2002). Transitions: Orienting to reading and writing assignments in EAP and MBA contexts. Canadian Modern Language Review, 59, 152-180.

Roca de Larios, J., Manchón, R. M., & Murphy, L. (2006). Generating text in native and foreign language writing: a temporal analysis of problem-solving formulation processes. The Modern Language Journal, 90, 100-114.

Roca de Larios, J., Manchón, R. M., Murphy, L., & Marín, J. (2008). The foreign language writer’s strategic behavior in the allocation of time to writing processes. Journal of Second Language Writing, 17, 30-47.

Roca de Larios, J., Murphy, L., & Marín, J. A. (2002). Critical examination of L2 writing process research. In S. Ransdell & M. Barbier (eds.), New directions for research in L2 writing (pp.11-47). Dordrecht; London: Kluwer Academic.

Sasaki, M. (2000). Toward an empirical model of EFL writing processes: an exploratory study. Journal of Second Language Writing, 9, 259-291.

Sasaki, M., & Hirose, K. (1996). Explanatory variables for EFL students’ expository writing. Language Learning, 46, 137-174.

Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: the ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27, 657-677.

Spack, R. (2004). The acquisition of academic literacy in a second language: A longitudinal case study, updated. In V. Zamel & R. Spack (Eds.), Crossing the curriculum: Multilingual learners in college classrooms (pp. 19-45). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Stallard, C.K. (1974). An analysis of the writing behavior of good student writers. Research in the Teaching of English, 8, 206-218.

Stapleton (2010). Writing in an electronic age: A case study of L2 composing processes. Journal of English for Academic Purposes, 9, 295-307.

Sternglass, M. S. (2004). It became easier over time: A case study of the relationship between writing, learning, and the creation f knowledge. In V. Zamel & R. Spack (eds.), Crossing the curriculum: Multilingual learners in college classrooms (pp. 47-59). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Sun, Y. C., & Wang, L. Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: cognitive approaches and collocation difficulty. Computer Assisted Language Learning, 16, 83-94.

Sun, X., & Zhao, Y. (2008). A comparative study of writing processes and products in English and Chinese: A case study of 4 university students. Foreign Language Teaching Theory and Practice, 3, 9-15.

Trang, L. Q., & Hoa, N. T. M. (2008). Student writing process, perceptions, problems, and strategies in writing academic essays in a second language: A case study. VNU Journal of Science. Foreign Languages, 24, 184-197

Uzawa, K. (1996). Second language learners’ processes of L1 writing, L2 writing, and translation from L1 into L2. Journal of Second Language Writing, 5, 271-294.

Uzawa, K., & Cumming, A. (1989). Writing strategies in Japanese as a foreign language: Lowering or keeping up the standards. The Canadian Modern Language Review, 46, 178-194.

Victori, M. (1999). An analysis of written knowledge in EFL composing: A case study of two effective and two less effective writers. System, 27, 537-555.

Wang, C. (2010). A comparative study of the sentences in students’ English and Chinese writing. Adult Education, 6, 89-90.

Wang, L. (2003). Switching to first language among writers with differing second-language proficiency. Journal of Second Language Writing, 12, 347-375.

Wang, W., & Wen, Q. (2002). L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers. Journal of Second Language Writing, 11, 225-246.

Whalen, K., & Ménard, N. (1995). L1 and L2 writers’ strategic and linguistic knowledge: A model of multiple-level discourse processing. Language Learning, 45, 381-418.

Woodall, B. R. (2002). Language-switching: Using the first language when writing in a second language. Journal of Second Language Writing, 11, 7-28.

Zamel, V. (1982). Writing: The process of discovering meaning. TESOL Quarterly, 16, 195-209.

Zamel, V. (1983). The composing processes of advanced ESL students: six case studies. TESOL Quarterly, 17, 165-187.

Zamel, V. (1984). In search of the key: Research and practice in composition. In J. Handscombe, R. Orem & B.P. Taylor (Eds.), On TESOL ‘83: The question of control (pp. 195-207). Washington, DC: TESOL.

Zamel, V., & Spack, R. (eds.). (2004). Crossing the curriculum: Multilingual learners in college classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Zhang, Z. (1995). A preliminary study of the writing processes of Chinese University English learners. Modern Languages, 67, 27-31.

Zhu, W. (2001). Performing argumentative writing in English: difficulties, processes and strategies. TESL Canada Journal, 19, 34-50.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.6p.88

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.