L2 English Compliment Responses: An Investigation of Pragmatic Transfer

Supakorn Phoocharoensil

Abstract


The present study is aimed at examining the compliment responses (CRs) used by Thai EFL learners. It has been discovered from the discourse completion tasks (DCTs) that the learners’ level of English proficiency seemed to determine how they responded to compliments in such a way that the high-proficiency learners apparently employed CR patterns resembling those in American norms. The learners with low proficiency, by contrast, appeared to transfer pragmatic knowledge from their native language, rejecting and downgrading the compliments. The findings evidently bear out the Compliment Response Continuum Hypothesis (Tran, 2007), which claims that the CR strategies which tend to be transferred are at or towards the end of the acceptance to denial continuum.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     


Keywords


Compliment responses, pragmatic transfer, interlanguage pragmatics, EFL learners, learners’ proficiency, second language acquisition, intercultural

Full Text:

PDF

References


Al-Humaidi, M. (2006). Proficiency in English and perception of compliments: The Saudi context. Retrieved April 18, 2009, from http://faculty.ksu.edu.sa/alhumaidi/Publications/Proficiency- level%20and%20Perception%20of%20Compliments.pdf

Bulut, D. & Ozkan I. B. (2005). A corpus-based approach to teaching and assessment of speech acts:

complimenting in English as a foreign language. In G. Konig, I. Ozyidirim, D. Aydin & A. Altan (Eds.), Dilbilim ve Uypulaneler [Linguistics and its application]. Istanbul: Multilingual.

Cedar, P. (2006). Thai and American responses to compliments in English. The Linguistics Journal, June, 2, 6-28.

Retrieved November 27, 2009, from http://www.linguistics journal.com/June%202006_pc.php

Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American

English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20, 49-75.

Chen, W. (2012). Differences in English compliemt responses between native English speakers and Chinese

English learners. MSU Working Papers in SLS 2012, 3, 18-29. Retrieved September 14, 2012, from

http://sls.msu.edu/soslap/journal/index.php/sls/article/view/17

Cheng, D. (2011). New insights on compliment responses: A comparison between native English speakers and

Chinese L2 speakers. Journal of Pragmatics, 43, 2204-2214.

Falasi, H. A. (2007). Just say “Thank you”: A study of compliment responses. The Linguistics Journal, 2(1), 1-10.

Retrieved December 8, 2010, from file://F:IL pragmatics and complimentsLinguistics Journal.htm

Gajaseni, C. (1994). A contrastive study of compliment responses in American English and Thai including the

effect of gender and social status. Ph.D. dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.

Han, C. (1992). A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in

English interactions. Working Papers in Educational Linguistics, 8(2), 17-31.

Herbert, R.K. (1986). Say “thank you”-or something. American Speech, 61, 76-88.

Herbert, R.K. & Straight, S. (1989). Compliment-rejection versus compliment-avoidance: Listener-based versus

speaker-based pragmatic strategies. Language and Communication, 35-47.

Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12, 445-465.

Johnson, D. (1979). Entertaining and etiquette for today. Washington, DC: Acropolis.

Lin, M. (2008). Pragmatic failure in intercultural communication and English teaching in China. China Media

Research, 4(3), 43-52.

Liu, D. (1995). Sociocultural transfer and its effect on second language speakers’ communication. International

Journal of Intercultural Relation, 19(2), 253-265.

Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints. In J. Schenkein

(ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79-112). New York: Academic Press.

Qu, J. & Wang, L. (2005). Pragmatic transfer in compliment responses by Chinese learners of English. Sino-US

English Teaching, 2(12), 66-75.

Sattar, H. & Lah, S. C. (2009). A study of compliment responses in English among Iraqi postgraduates at USM.

Proceedings of 7th International Conference by the School of Language Studies & Linguistics, Universiti

Kebangsaan Malaysia (pp.170-182).

Tran, G. Q. (2007). Compliment response continuum hypothesis. Language, Society and Culture, 21. Retrieved

October 3, 2009, from http://www.educ.utas.edu.au/users/tle/JOURNAL/issues/2007/21-1.pdf

Tran, G. Q. (2008). Pragmatic and discourse transfer of combination of compliment response strategies in second

language learning and usage. Asian EFL Journal, 10(2), 1-16. Retrieved October 15, 2009,

http://www.asian-efl-journal.com/June_08_gqt.php

Yu, M. (1999). Cross-cultural and interlanguage pragmatics: Developing communicative competence in second

language. Unpublished Ed.D. dissertation. Harvard University, Massachhusetts.

Yu, M. (2003). On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of

Pragmatics, 35, 1679-1710.

Yu, M. (2004). Interlinguistic variation and similarity in second language speech act behavior. The Modern

Language Journal, 88(1), 102-119.

Wolfson, N. (1983). An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson & E.

Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/ijalel.v.1n.6p.276

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.