An Investigation into the Speech Act of Compliment Response in Persian

Seyyed Ayatolla Razmjoo, Elyas Barabadi, Ali Arfa

Abstract


The purpose of this study is to investigate the compliment responses in Persian language. Drawing on Herbert’s (1986), Mile (1994), Rose and Kwai-Fun (2001), and also the data of the current study, 18 types of compliment responses were identified. Based on different compliment topics [such as appearance, ability, possession and nationality], the researcher along with 12 others as assistants who were instructed how to give compliments got engaged in conversations with different people to compliment them. They complimented people from various professions, contexts, cities and educational levels. The majority [67.6%] of our corpus of 756 naturally occurring compliment responses fell into the main category of “agreement”. However, the absence of the compliment response “no-acknowledgement”, the high rate of two or three part appreciation token along with a significant portion of “ making offer” attest to the culturally-specific Iranian features such as modesty and Ta’arof. Additionally, no significant differences were found between males and females in terms of compliment response types, or the degree of modesty or Ta’arof. Nonetheless, there existed significant differences with regard to topics of compliment in a sense that most of the compliments given on nationality (89%) were accepted while in the case of physical and mental domain, it was not that much high. Like other studies in pragmatic area, this study also indicates that compliment response is cross-naturally varied, different, and hence warrants more attention in instruction and material development.

Keywords: speech act, compliment, compliment response, inter-language pragmatics and Persian language


Full Text:

PDF

References


Al-Falasi, H. (2007). Just say 'thank you': A study of compliment responses. The linguistic journal, 2 (1). Retrieved April 17, 2008, from www. Linguistics-journal.com.

Bachman, L. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press.

Bardovi-Harlig, K. & Griffin, R. (2005). L2 pragmatic awareness: Evidence from the ESL classroom. System, 33, 401-415.

Behnam, B. & Amizadeh, N. (2004). A comparative study of the compliments and compliment responses between English and Persian TV interviews. The southeast Journal of English Language Studies, 17(1), 65-78.

Bialystok, E. (1993). Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In G. Kasper, & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics (PP. 43-57). Oxford University Press.

Canale, M. & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied linguistics, 1, 1-47.

Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 20, 40-75.

Daikuhara, M. (1986). A study of compliments from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English. Working Papers in Educational Linguistics, 2(2), 103-134.

Dash, P. (2004). “Cross-cultural pragmatic failure: A definitional analysis with implications for classroom teaching”. Asian EFL Journal 6 (3), 1-17.

Halliday, M. A. K. (2003). On language and linguistics. New York: Continuum.

Han, C. (1992). A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in English interactions. Working Papers in Educational Linguistics, 8(2), 17-31. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 354 726).

Herbert, K. (1986). Say “thank you” or something. American Speech, 61(1), 76-88.

Holmes, J. & Brown, D. (1987). Teachers and students’ learning about compliments. TESOL Quarterly, 21, 523-546.

Hyme, D. (1971). On communicative competence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Jeon, E. H. & Kaya, T. (2006). Effects of L2 instruction on interlanguage pragmatic development: A meta-analysis. In J. M. Norris, & L. Ortega (Eds.), Synthesizing Research on Language Learning and Teaching (PP. 165-212). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8, 203-231.

Koike, D. A. & Pearson, L. (2005). The effects of instruction and feedback in the development of pragmatic competence. System, 33, 481-501.

Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.

Loh, T. (1993). Responses to compliments across cultures: A comparative study of British and Hong Kong Chinese (Research Report #30). Hong Kong department of English, city poly technique of Hong Kong.

Martinez-Flor, A. & Fukuya, Y. J. (2005). The effect of instruction on learners’ production of appropriate and accurate suggestions. System, 33, 463-480.

Miles, P. (1994). Compliments and Gender. University of Hawai’i Occasional papers series, 26, 85-137.

Nelson, G. L., Al-Batal, M., & Echols, E. (1996). Arabic and English compliment responses: Potential for pragmatic failure. Applied Linguistics, 17(4), 411-432.

Othman, N. (2011). Pragmatic and cultural consideration of compliment responses among Malaysian-Malay speakers. Asiatic, 5(1), 86-103.

Rose, K. R. (2005). On the effects of instruction in second language pragmatics. System, 33, 385-399.

Rose, K. & Kasper, G. (2001). Pragmatics in language teaching. UK: Cambridge University Press.

Rose, K. R. & Kwai-fun, C. N. (2001). Inductive and deductive teaching of compliments and compliment responses. In K. R. Rose, & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in Language Teaching (pp. 145-170). UK: Cambridge University Press.

Sahragard, R. (2004). A cultural script analysis of a politeness feature in Persian. Proceeding of the 8th Pall conference in Japan, 399-423.

Schmidt, R. (1993). Consciousness, learning and interlanguage pragmatics. In G. Kasper, & S. Blum-Kulka (Eds.), interlanguage Pragmatics (PP. 21-42), Oxford: Oxford University Press.

Sharifian, F. (2005). The Persian cultural schema of “Shekaste-nafsi”: A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers. Pragmatics and Cognition, 13(2), 337-362.

Schiffrin, D. (1994). Approaches to Discourse. Cambridge: Blackwell Publishing.

Soler, E. A. (2005). Does instruction work for learning pragmatics in the EFL context?. System, 33, 417-435.

Wolfson, N. (1982a). Compliments in cross-cultural perspective. TESOL Quarterly, 15, 117-124.

Yousefvand, Z. (2010). Study of compliment speech act realization patterns across gender in Persian. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 17, 91-112.

Yule, G. (1996). Pragmatics. UK: Oxford University Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2016 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.