Politeness Accommodation in E-Mail Requests among Iranian Postgraduate Students of EFL

Muhammed Parviz

Abstract


Computer-mediated communication (CMC) offers us a chance to understand how social relationships are built and maintained in an environment in which interlocutors not only lack the paralinguistic features that are vital to face-to- face conversation, but are participating in a medium which has had little time to develop rules of conduct. The present study was an attempt to determine politeness accommodation in e-mail messages among Iranian postgraduate students of EFL. One hundred EFL learners, aged 22-26, participated in this study. Four different message types were constructed and sent to the participants, i.e. messages with verbal politeness markers; messages with structural politeness elements (e. g., salutation and closing remarks); messages with both verbal and structural politeness indicators; finally messages with neither verbal nor structural politeness indicators. Further, the messages varied in their degree of politeness; however, their content was the same. Results showed that the participants accommodated significantly to verbal politeness indicators in the body of a message, and to structural politeness indicators of greeting/salutation. When such indicators were included in messages, the participants responded with significantly more polite messages (greeting and body) than when the indicators were absent. The results boost our understanding of CMC with reference to politeness markers, and how they are used by Iranian EFL learners.

 


Keywords


Computer-mediated communication, Politeness, Negative politeness, Positive politeness, Face

Full Text:

PDF

References


Bardovi-Harlig, K. (1999). Exploring the interlanguage of pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning, 49 (4), 677-713.

Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.) Pragmatic language teaching (pp. 13-32). Cambridge: Cambridge University Press.

Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing e-mails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59-81.

Bloch, J. (2002). Student/teacher interaction via e-mail: The social context of the Internet discourse. Journal of Second Language Writing, 11, (2) 117-134.

Blum-Kulka, S., and Sheffer, H. (1993).The metapragmatic discourse of American-Israel families at dinner. In Interlanguage Pragmatics, Gabriel Kasper and Soshana Blum-Kulka (Eds.), 196-223. Oxford: Oxford University Press.

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, MA: Cambridge University Press.

Bunz, U., & Campbell, S. (2002). Accommodating politeness indicators in personal electronic mail messages. Paper presented at the Association of Internet Research’s 3rd Annual Conference Maastricht, The Netherlands. Retrieved December 24, 2009 from http://bunz.comm.fsu.edu/AoIR2002 politeness.pdf

Buzzanell, P., Burrell, N., Stafford, S., & Berkowitz, S. (1996). When I call you up and you’re not there: Application of communication accommodation theory to telephone answering machine messages. Western Journal of Communication, 60, (3) 310-336.

Culnan, M., & Markus, M. (1987). Information technologies. In F. Jablin, L. Putnam, K. Roberts & L. Porter (Eds.), Handbook of Organizational communication: An interdisciplinary perspective (pp. 120-128). Thousand oaks, CA, US: Sage Publications, Inco.

Duthler, K. W. (2006). The politeness of requests made via e-mail and voicemail: Support for the hyperpersonal model. Journal of Computer-Mediated Communication, 11 (2), article 6. Retrieved December 24, 2009, from http://jcmc.indiana.edu/vol11/issue2/duthler.html

Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. New York: Longman.

Giles, H., Mulac, A., Bardac. J., & Johnson, P. (1987). Speech accommodation theory: The first decade and beyond. In M. L. McLaughlin (Ed.), Communication Year book, (pp.10-11). Beverly Hills, CA: Sage Publications, Inco.

Goffman, E. (1955). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Journal of the Study of Interpersonal Process (2) (3), 213-231.

Haugh, M. (2004). Revisiting the conceptualization of politeness in English and Japanese. Multilingua, 23 (1/2), 85-109.

Holtgraves, T., & Yang, J. (1992). Politeness as universal: Cross-cultural perceptions of request strategies and inferences based on their use. Journal of Personality and Social Psychology, 59(4), 719-729.

House, J. (2003). English as a lingua franca: A threat to multilingualism. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 556-578.

House, J. (2005). ‘‘Politeness in Germany: Politeness in Germany?’’ In L. Hickey & M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe. Clevedon: Multilingual Matters Ltd: 13-28.

Kankaanranta, A. (2005). "Hej Seppo, Could You Pls Comment on This!" Internal E-mail Communication in Lingua Franca English in a Multinational Company.Ph.D. dissertation, Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä. Retrieved January 18, 2009 from http://ebooks.jyu.fi/solki/9513923207. pdf Kasper, G. (1992). Pragmatic Transfer. Second Language Research, 8 (3), 203-231.

Kasper, G. (1997). Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics, 14, 193-218.

Kasper, G. (2001). Classroom research on interlanguage pragmatics. In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Kiesler, S., Siegel, J., & McGuire, T. (1984). Social psychological aspects of computer- mediated communication. American Psychological, 39, 1123-1134.

Koutlaki, S. (2002).‘Offers and expressions of thanks as face enhancing acts: Tæ’rof in Persian’. Journal of Pragmatics, 34 (12), 1733-1756.

Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.

Locher, M., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1 (1), 9-34.

Noblia, M.V. (1998). The computer-mediated communication: a new way of understanding the language", IRISS’98, Internet Research and Information for Social Scientists. (pp.10-12) 25-27 March 1998, Bristol, UK. Retrieved January 18, 2008 from http://www.intute.ac.uk/socialsciences/archive/iriss/papers/paper22.htm

O’Sullivan, P., & Flanagin, A. (2003). Reconceptualizing ‘flaming’ and other problematic messages. New Media & Society, 5 (1), 69-94.

Pickering, J., & King, J. (1995). Handwriting Weak Ties: Interorgazational Computer-Mediated Communication, Occupational Communities, and Organizational Change. Organizational Science, 6, 479-489.

Sproull, L., & Kiesler, S. (1986). Reducing social context cues: Electronic mail in organizational communication. Management Science, 32, 1492-1512.

Tracy, K. (1990). The many faces of facework. In H. Giles & W. P. Robinson (Eds.), Handbook of Language and Social Psychology. Chichester: John Wiley.

Walther, J. (1992). Interpersonal effects in computer-mediated interaction: A relational perspective. Communication Research, 19, 52-90.

Walther, J. B. (1996). Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal, and hyper-personal interaction. Communication Research, 23 (1), 3-43.

Walther, J., Anderson, J., & Park, D. (1994). Interpersonal effects in computer-mediated interaction: A meta-analysis of social and antisocial communication. Communication Research, 21, 460-487.

Walther, J. B., & Parks, M. (2002). Cues-filtered-out-cues filtered in: CMC and relationship. In M. Knapp & J. Daly (Eds.), Handbook of Interpersonal Communication (pp. 529-563). Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inco.

Yang, W. X. (2007).On pragmatic information in learners’dictionaries, with particular reference to LDOCE4. International Journal of Lexicography, 20 (2), 147-173.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/ijalel.v.1n.7p.127

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.