The Lexical Knowledge and Avoidance of Phrasal Verbs: The Case of Egyptian Learners of English

Dina Abdel Salam El-Dakhs

Abstract


Recent studies in different parts of the world have highlighted that phrasal verbs constitute a learning difficulty for English language learners despite their confirmed significance and high productivity in English. Proposed explanations include cross-linguistic differences, the complex nature of phrasal verbs, low language proficiency and psychological factors. The present study examines this difficulty among an Arabic-speaking population of Egyptian undergraduates in a foreign language context. To this end, a total of 407 Egyptian undergraduates in a private English-medium university completed a paraphrase task, two gap-filling tasks and a survey. The results confirm the difficulty highlighted in earlier studies, particularly at the production level. The results also show that the under-representation of phrasal verbs in the participants’ production can be interpreted in terms of cross-linguistic differences, passive learning for comprehension and limited language exposure. The study thus supports a multi-faceted model for the explanation of the limited use of phrasal verbs by English language learners, and calls for a revision of the English language teaching programs in Egypt. 


Keywords


Phrasal verbs, lexical knowledge, avoidance, vocabulary studies, contrastive linguistics

Full Text:

PDF

References


Abdul Rahman, Z.A. & Abid, R. Z. (2014). Rarity or non-existence of phrasal verbs in the written discourse of Omani student-teachers of English. SAGE Open, 4(4), 1-10. DOI: 10.1177/2158244014556988

Ayadi, A. (2010). Lexical translation problems: The problem of translating phrasal verbs. The case of third year LMD learners of English. Unpublished MA dissertation at Mentouri University, Algeria. Available at: http://bu.umc.edu.dz/theses/anglais/AYA1194.pdf

Barekat, B. & Baniasady, B. (2014). The impact of phrasal verb avoidance on the writing ability of the university EFL learners. In ElSevier – Procedia – Social and Behavioral Sciences, 98, 343–352: The International Conference on Current Trends in ELT, Urmia University, Iran (20-22 May, 2013).

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., and Finegan, E. (1999). Longman grammar of spoken and written English. Harlow, England: Longman.

Bjers, M. J. & Massicotte, B. A. (2015). Avoidance of the relative clause by Korean learners of English. Linguistic Portfolios, 4, 35-43, Available at: http://repository.stcloudstate.edu/stcloud_ling/vol4/iss1/4

Dagut, M. & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs - a case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7, 73-79.

Ellis, R. (1986). Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Erman, B. & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20 (1), 29-62.

Hulstijn, J. H., & Marchena, E. (1989). Avoidance: Grammatical or semantic causes? Studies in Second Language Acquisition, 11, 241-255.

Imrose, V. (2008). The use of phrasal verbs by Thai MA TEFL students of Thammasat University. Unpublished MA research paper at Thammasat University, Thailand.

Kamarudin, R. (2013). A study on the use of phrasal verbs by Malaysian learners of English. Unpublished PhD dissertation at the University of Birmingham, UK. Available at:

http://etheses.bham.ac.uk/4504/1/Kamarudin13PhD1.pdf

Kharitonova, A. (2013). Lexical transfer and avoidance in the acquisition of English phrasal verbs: Evidence from Russian and Norwegian learners of English. Unpublished MA dissertation at the University of Oslo, Norway. Available at: https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/37028/KharitonovaMaster.pdf?sequence=1

Kleinmann, H. H. (1977). Avoidance behavior in adult second language acquisition. Language Learning, 27 (1), 93-107.

Laufer, B. (2000). Avoidance of idioms in a second language: The effect of L1-L2 degree of similarity. Studia Linguistica, 54(2), 186-196.

Laufer, B. & Eliasson, S. (1993). What causes avoidance in L2 learning: L1-L2 difference, L1-L2 similarity, or L2 complexity? Studies in Second Language, 15, 35-48.

Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning, 54, 193–226.

Mahmoud, A. (2015). Under-representation of phrasal verbs in EFL university students’ free writing. International Journal of English and Education, 4(1), 261-268.

Mattar, H. (2003). Is avoidance ruled out by similarity? The case of subordinating conjunctions/adverbs in English and Arabic. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 38, 103-115

Mattar, H. (2001). Is avoidance a reflection of mother tongue interference? The case of the present perfect tense. International Journal of Arabic-English Studies, 2(2), 141-155.

Moghimizadeh, R.P. (2008). The study of syntactic avoidance on the written production of Persian university students majoring in teaching English as a foreign language. Unpublished PhD dissertation at Universiti Sains Malaysia, Pinang, Malaysia. Available at: http://eprints.usm.my/id/eprint/10400

Saiya, C. (2011). Avoidance of phrasal verbs by M.6 students at T.N. School. Unpublished Master’s research paper at Thammasat University, Thailand. Available at: http://digi.library.tu.ac.th/thesis/lg/0602/title-appendix.pdf

Sara, H. & Mohammadreza, T. (2013). Study on avoidance behavior among Persian EFL learners: Phrasal verbs in focus. Greener Journal of Educational Research, 3(6), 238-248.

Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 24, 205-214.

Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. London: Palgrave Macmillan.

Sjöholm, K. (1995). The influence of crosslinguistic, semantic, and input factors on the acquisition of English phrasal verbs: A comparison between Finnish and Swedish learners at an intermediate and advanced Level. Abo, Finland: Abo Akademy University.

Thiamtawan, S., & Pongpairoj, N. (2013). Avoidance of the use of English participial reduced relative clauses among L1 Thai learners. LEARN Journal, 1(2), 12–34.

Willis, D. (2003). Rules, patterns and words: Grammar and lexis in English language teaching. Cambridge: Cambridge University Press

You, Y. (1999). Avoidance phenomena of phrasal verbs by Korean learners of English. English Teaching, 54(3), 135-155.

Zarifi, A. & Mukundan, J. (2014). Grammatical presentation of phrasal verbs in ESL textbooks. Social Sciences and Humanities, 22(2), 649-664.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.1p.132

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.