Verb-Noun Collocations in Written Discourse of Iranian EFL Learners

Fatemeh Ebrahimi-Bazzaz, Arshad Abd Samad, Ismi Arif bin Ismail, Nooreen Noordin

Abstract


When native speakers of English write, they employ both grammatical rules and collocations. Collocations are words that are present in the memory of native speakers as ready-made prefabricated chunks. Non-native speakers who wish to acquire native-like fluency should give appropriate attention to collocations in writing in order not to produce sentences that native speakers may consider odd. The present study tries to explore the use of verb-noun collocations in written discourse of English as foreign language (EFL) among Iranian EFL learners from one academic year to the next in Iran. To measure the use of verb-noun collocations in written discourse, there was a 60-minute task of writing story  based on a series of six pictures whereby for each picture, three verb-noun collocations were measured, and nouns were provided to limit the choice of collocations. The results of the statistical analysis of ANOVA for the research question indicated that there was a significant difference in the use of lexical verb-noun collocations in written discourse both between and within the four academic years. The results of a post hoc multiple comparison tests confirmed that the means are significantly different between the first year and the third and fourth years, between the second and the fourth, and between the third and the fourth academic year which indicate substantial development in verb-noun collocation proficiency.  The vital implication is that the learners could use verb-noun collocations in productive skill of writing.

 


Keywords


Language proficiency, Verb-noun collocation, Witten discourse, Iranian EFL learners

Full Text:

PDF

References


Aghbar. A. A. (1990).Fixed Expressions in Written Texts: Implications for Assessing Writing Sophistication. Paper presented at the meeting of the English Association of Pennsylvania State System Universities.

Aijmer, K., Altenberg, B., & Svartvik, J. (1991).English corpus linguistics: studies in honour of Jan Svartvik: Longman Publication Group.

Al-Zahrani, M. S. (1998). Knowledge of English lexical collocations among male Saudi college students majoring in English at a Saudi university: Unpublished doctoral dissertation Indiana University of Pennsylvania., Pennsylvania.

Bagherzadeh Hosseini, M. S. & Akbarian, I. (2007). Language Proficiency and Collocational Competence. The Journal of Asia TEFL, 4(4), 35-58.

Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL learners collocations? System, 21(1), 101-114.

Bazzaz, F., & Samad, A. (2011).The Use of Verb-noun Collocations in Writing Stories among Iranian EFL Learners.English Language Teaching, 4(3), 158-163.

Benson, M. (1985).Lexical combinability. Research on Language & Social Interaction, 18(1), 3-15.

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI combinatory dictionary of English: a guide to word combinations: John Benjamins Publishing Co.

Biskup, D. (1992). Ll influence on learners' renderings of English collocations: A Polish/German empirical study. In P. L. A. H. Bejoint (Ed.), Vocabulary & applied linguistics. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan Academic & Professional Ltd.

Carter, R. (1998). Vocabulary: Applied linguistic perspectives: Routledge.

Crystal, D. (1992). Introducing linguistics: Penguin English.

Ebrahimi-Bazzaz, F., Samad, A. A., bin Ismail, I. A., Noordin, N., (2012). Measuring Collocational Competence of Iranian Learners by Using C-test. The Iranian EFL Journal, 2, 227- 240.

Ebrahimi-Bazzaz, F., Samad, A. A., bin Ismail, I. A., & Noordin, N. Verb-Noun Collocation Proficiency and Academic Years. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 3(1), 152-162

Farghal, M., & Al-Hamly, M. (2007).Lexical Collocations in EFL Writing. The Journal of Asia TEFL, 4(1), 269-294.

Firth, J. (1957a).Papers in linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press.

Hsu, J.T. & Chiu, C. (2008). Lexical Collocations and their Relation to Speaking Proficiency of College EFL Learners in Taiwan. Asian EFL Journal.

Kennedy, G. D. (1990). Collocations: Where Grammar and Vocabulary Teaching Meet.In S. Anivan, (Ed.) Language Teaching Methodology for the Nineties (pp. 215-229). RELC, Singapore.

Kjellmer, G. (1991). A mint of phrases.In K. Aijmer and B. Altenberg (Eds.) English Corpus Linguistics (pp. 111-127). Harlow: Longman.

Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining sample size for research activities. Educ Psychol Meas.

Krishnamurthy, R., & Kosem, I. (2007).Issues in creating a corpus for EAP pedagogy and research. Journal of English for Academic Purposes, 6(4), 356-373.

Lewis, M. (2000).Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. London: Language Teaching Publications.

Liao, E. H. (2010). An investigation of crosslinguistic transfer in EFL learners' phraseology. Alliant International University, San Diego.

Miyakoshi, T. (2009). Investigating ESL learners' lexical collocations: The acquisition of verb+ noun collocations by Japanese learners of English. University of Hawai'i At Manoa.

Nattinger, J. R. (1980). A lexical phrase grammar for ESL.TESOL quarterly, 14(3), 337-344.

Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992).Lexical phrases and language teaching. USA: Oxford University Press.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation: Oxford University Press.

Wood, D. (2010). Lexical Clusters in an EAP Textbook Corpus. Perspectives on Formulaic Language: Acquisition and Communication, 88.

Zhang, X. (1993).English collocations and their effect on the writing of native and non-native college freshmen. Indiana




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.4p.186

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.